https://www.proz.com/kudoz/french-to-swedish/law-general/821081-lex%C3%A9cution-des-pr%C3%A9sentes-et-de-leur-suite.html

Glossary entry

French term or phrase:

l'exécution des présentes et de leur suite

Swedish translation:

verkställande av avtalet och dess tillämpning

Added to glossary by Thomas Johansson
Sep 25, 2004 20:05
19 yrs ago
7 viewers *
French term

l'exécution des présentes et de leur suite

French to Swedish Law/Patents Law (general) hyreskontrakt
I ett hyreskontrakt (sista klausulen innan underteckningar):

9. ELECTION DE DOMICILE
Pour l'exécution des présentes et de leur suite, les parties font élection de domicile : le bailleur chez son mandataire, le preneur dans les lieux loués.
Proposed translations (Swedish)
3 verkställighet

Discussion

Kristina Thorne Sep 27, 2004:
Mycket b�ttre �n mitt f�rslag! Och "dess till�mpning" torde funka d�r leur suite. Lycka till!
Non-ProZ.com Sep 27, 2004:
"Verkst�llande av avtalet och dess till�mpning"? Googling ger visst st�d f�r uttrycken "verkst�llande av avtalet" samt "avtalet och dess till�mpning"...
Kristina Thorne Sep 26, 2004:
F�r verkst�llighet av detta dokument - och p�f�ljande? - och dess p�f�ljder? De leur suite ger mig en del huvudbry, men kanske n�n annan kan hj�lpa med det?
Non-ProZ.com Sep 26, 2004:
Men vad händer med "des pr�sentes et de leur suite"?

Proposed translations

2 hrs
French term (edited): l'ex�cution des pr�sentes et de leur suite
Selected

verkställighet

Eller exekution.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"