Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
română translation:
contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune
Added to glossary by
Raluca Dumitrescu
Nov 7, 2007 00:16
16 yrs ago
11 viewers *
germană term
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din germană în română, din română în germană, and 1 more.
Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Notariatsakt
Ehevertrag sowie auch Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+2
2 ore
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
36
Selected
contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune
contract de moştenire(succesoral) şi contract de renunţare la cota obligatorie(legală) din succesiune
http://www.rol.md/curt_supr/html/ro/planum21.htm
Pflichteil=parte/cotă legală obligatorie din moştenire
cotă din succesiune care se cuvine moştenitorului legitim(Köbler)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 02:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ***rezervă succesorală care îi revine moştenitorului*** văd că i se mai spune:
www.abanet.org/rol/publications/moldova-inheritance-2006-ro... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-07 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pflichtteil..acum am observat că am omis o literă..
http://www.rol.md/curt_supr/html/ro/planum21.htm
Pflichteil=parte/cotă legală obligatorie din moştenire
cotă din succesiune care se cuvine moştenitorului legitim(Köbler)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 02:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ***rezervă succesorală care îi revine moştenitorului*** văd că i se mai spune:
www.abanet.org/rol/publications/moldova-inheritance-2006-ro... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-07 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pflichtteil..acum am observat că am omis o literă..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos "
Something went wrong...