https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/computers-software/4332562-valore-tale-per-cui-il-sistema-consideri-corrente-zero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
penzolamento del buratto-telaio
tromboncino

Glossary entry

Italian term or phrase:

Valore tale per cui il sistema consideri corrente zero

Portuguese translation:

valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero

Added to glossary by Diana Salama
Apr 24, 2011 00:24
13 yrs ago
Italian term

Valore tale per cui il sistema consideri corrente zero

Italian to Portuguese Other Computers: Software software ligado a process
Contexto:
Valore di corrente nel bagno tale per cui il sistema consideri corrente zero.

Como traduziriam?
Valor de corrente no banho tal (de modo que?) o sistema considere corrente zero.
Proposed translations (Portuguese)
4 valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero
4 Valor (de corrente no banho) de forma que o sistema considere corrente zero
4 valor (de corrente no banho) que o sistema considere como zero

Proposed translations

8 hrs
Selected

valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero

"tal" valor deve ser detectado por um sensor/sonda de tensão no banho, o qual respeita um intervalo pré-determinado a ser considerado igual a zero.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, pessoal, pela ajuda. Todas as opções corretíssima. Optei por esta pelo estilo mais próximo do brasileiro."
6 hrs

Valor (de corrente no banho) de forma que o sistema considere corrente zero

Bom dia, Diana, apenas uma alternativa à sua idéia.
Feliz Páscoa!
Something went wrong...
8 hrs

valor (de corrente no banho) que o sistema considere como zero

Diria assim em PT(pt) para evitar a repetição...
Something went wrong...