Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ce l\\\'ha fatta pure lui
Portuguese translation:
até ele conseguiu/se deu bem
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 12, 2017 14:30
7 yrs ago
Italian term
ce l\'ha fatta pure lui
Italian to Portuguese
Other
Other
informal, descrição de episódios da vida social e amorosa
Trata-se de uma exclamação, perante a facilidade com que um homem bastante tímido conseguiu ter sucesso rápido num site de encontros... em comparação com outro mais desinibido, que está a tentar o mesmo.
Confesso que não conhecia a expressão, pelo contexto interpreto assim: saiu-se bem, levou a melhor,...
Agradeço ajuda!
Confesso que não conhecia a expressão, pelo contexto interpreto assim: saiu-se bem, levou a melhor,...
Agradeço ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | até ele se deu bem | Rafael Sousa Brazlate |
4 | até ele se safou | Mariana Carmo |
4 | até ele conseguiu | Paulo Marcon |
Proposed translations
8 mins
Selected
até ele se deu bem
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada, Rafael! Embora tenha usado outras palavras, a sua resposta ajudou-me a entender melhor a ideia e a decidir tão rápido como naquele caso tinha de ser. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
até ele se safou
PT-PT, muito informal :)
Note from asker:
Obrigada! |
3 days 7 hrs
até ele conseguiu
Até ele conseguiu, até ele teve sucesso.
Farcela = riuscire, avere successo in qualcosa.
Farcela = riuscire, avere successo in qualcosa.
Note from asker:
Obrigada! |
Something went wrong...