Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cancelación notarial y registral
Polish translation:
wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego
Added to glossary by
Joanna Baczmaga
Mar 20, 2013 16:28
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 3 more.
cancelación notarial y registral
Spanish to Polish
Law/Patents
Real Estate
La parte compradora podrá optar bien por la subrogación en las cargas hipotecarias que graven la finca transmitida, o bien, por la cancelación notarial y registral de las mencionadas cargas.
Wykreślenie hipoteki z księgi wieczystej? Tylko co z "notarial"?
Wykreślenie hipoteki z księgi wieczystej? Tylko co z "notarial"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
44 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego
Las partes van al notario, levantan acta de cancelación de dichas cargas y este documento se lleva al registro donde se procede a la cancelacion formal de las cargas.
Przyznaję, tłumaczenie jest opisowe...
Przyznaję, tłumaczenie jest opisowe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Something went wrong...