Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baño
Portuguese translation:
recipiente
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Sep 4, 2018 00:44
5 yrs ago
Spanish term
baño
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
pofessional kitchens/food safety
"Verter la cantidad necesaria de salsa XXXX en un baño limpio e higienizado. Para los baños marcarlos con 4 horas de descarte total y 2 horas de tiempo de atemperado."
Recipiente...?
Para PT-PT. Desde já agradeço a ajuda!
Recipiente...?
Para PT-PT. Desde já agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | recipiente | Matheus Chaud |
3 | tina | Ana Vozone |
Change log
Sep 5, 2018 18:02: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Spanish term (edited):
baño
Selected
recipiente
Pelo que pesquisei e pelo contexto, creio que seria realmente a melhor tradução, Alcinda.
Ex.:
http://dle.rae.es/?id=4z67B1J
(buscar por "recipiente")
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
tina
Apenas mais uma sugestão.
Encontrei algumas ocorrências específicas ao contexto que a colega descreveu.
https://www.google.com/search?source=hp&ei=UzOOW6v1ENLeaoHNq...
Encontrei algumas ocorrências específicas ao contexto que a colega descreveu.
https://www.google.com/search?source=hp&ei=UzOOW6v1ENLeaoHNq...
Example sentence:
A cozinha deve ter lixeiras de fácil limpeza, com tampa e pedal. .... os resíduos de sujidades aderidas ao equipamento, principalmente na tina e no braço; utilizar ...
Esta zona deve ser equipada com uma tina para lavagem de utensílios, com ...
Discussion
- uso de sinônimos apenas para não deixar o texto muito repetitivo
- simplesmente por falta de consistência, como você sugeriu
- para, de fato, diferenciar "baño" de "recipiente" e tratá-los como recipientes diferentes (no caso de estarem sendo usados com finalidades diferentes, por exemplo)
Mas realmente acho que o sentido é este, tanto pelo contexto imediato (baño limpio e higienizado) quanto pelo fato de os outros sentidos da palavra "baño" não se encaixarem em nada no texto.