https://bul.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/bus-financial/117476-general-procurement.html?paging=y

Glossary entry

Английски term or phrase:

general procurement

Български translation:

Общи условия за доставка/покупка

Added to glossary by Natasha Stoyanova
Dec 1, 2001 13:13
23 yrs ago
2 viewers *
Английски term

general procurement

Non-PRO Английски на Български Бизнес/Финанси
call for proposals

Proposed translations

+1
2 часа
Selected

Общи условия за доставка/покупка

Това не са търгове, а условия, предоставени от дадена фирма към всички други, които могат да бъдат нейни доставчици за различни материали, но приемат условията на горесповенатите условия.

Обикновено се прилагат от чужди фирми, представени в България.
Пример: ОМV България, с която имам личен опит и погред върху подобните условия.
P.S. Ако предоставените от фирмата Общи условия... не са подписани от другата страна, те не важат, и за всяка извършена доставка са в сила постигнатите споразумения именно по конкретната поръчка.

Справки: освен личен опит, МИО.
Peer comment(s):

agree Vihar Krastev (X)
4 часа
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря. Авторитетно!"
1 час

РТПЛХТЙТБОЕ

this jewel is a recent arrival in Bulgarian. I agree with Vihar as to the other appropriate terms
Something went wrong...