Glossary entry (derived from question below)
Английски term or phrase:
trickle charge
Български translation:
непрекъснат режим на подзаряд
Английски term
trickle charge
As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. (Logic Battery)
The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. (Smithsonian Astrophysical Observatory )
Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. (Boating Life)
| 5 +2 | непрекъснат режим на подзаряд |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | зареждане с малък ток |
Atanas Dakov
|
| 4 +1 | непрекъснат подзаряд |
Ivan Klyunchev
|
Aug 20, 2009 13:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2009 13:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 30, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Aug 30, 2009 17:11: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "trickle charge"" to ""непрекъснат режим на подзаряд""
Proposed translations
България
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Български 
, Английски
Works in: Английски на Български, Български на Английски, Български, and 4 more.
непрекъснат режим на подзаряд
Аварийно осветително тяло с вградени инвертор и собствена акумулаторна батерия Тялото е свързано към електрическата инсталация и батерията му се намира в непрекъснат режим на подзаряд. При отпадане на централното захранване, аварийното осветително тяло получава захранване от батерията. Този вариант е подходящ както за аварийно, така и за евакуационно осветление. Чрез включването на модул инвертор и батерия към основните осветителни тела те могат да изпълняват и функции на аварийно осветление. (http://www.elnet-bg.com/info1.html)
България
Translation competence matters!
Native in: Български 
Works in: Английски на Български, Немски на Български, Български на Английски, and 4 more.
зареждане с малък ток
В резултат на непълно разреждане (до 1,0 - 1,1 волта на клетка) и последващо зареждане с малък ток (0,1C), кадмиевите кристали започват да нарастват по размер, т.е. има по-малко на количество кристали, но значително по-големи по размер. (http://modelistika.com/archive/index.php)
| agree |
Lilia Ignatova (X)
9 дни
|
България
33 years of multilingual experience
Native in: Български (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Английски на Български, Български на Английски, Russian на Български, and 11 more.
непрекъснат подзаряд
Процесът на зареждане продължава около 4 часа, след което заряднотоустройство се превключва на режим непрекъснат подзаряд. (Google)
Напрежението на зареждане бива: 13.8 Волта за стенбай непрекъснат подзаряд (алармени системи). (Google)
Тялото е свързано към електрическата инсталация и батерията му се намира в непрекъснат режим на подзаряд. (Google)
| agree |
chergova
: Доколкото разбирам, не самият режим е непрекъснат, а подзарядът е непрекъснат, затова по-точен и по-приложим в различен контекст ми се струва предложеният от Клюнчев вариант.
10 дни
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...