This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 28 '21 eng>rus pie dish пирог pro closed no
- Nov 3 '20 eng>rus peace мир (мирно сосуществование) pro closed no
- Jul 10 '20 eng>rus Recover necklace взять на себя расходы pro open no
- Mar 2 '20 eng>rus jam tomorrow кормить обещаниями pro closed no
- Jan 18 '20 eng>rus fine champagne изысканнное шампанское pro closed ok
- Jan 18 '20 eng>rus LUXURY CHAMPAGNE TOUR дегустационный тур - эксклюзивное шампанское pro closed ok
- Mar 5 '19 eng>rus A picture of contentment картина полной уверенности в себе pro closed no
4 Dec 5 '18 eng>rus I got accepted to A and M too https://medicine.tamhsc.edu/ pro closed no
- Feb 28 '18 eng>rus spinning вымыслы pro closed no
4 Dec 19 '17 eng>rus Jagostrasse да, опечатка pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus whether or how it spreads or is contracted как оно распространяется и приобретается, и происходит ли это pro closed ok
- Mar 29 '17 eng>rus art direction by художник-постановщик pro closed ok
4 Sep 5 '16 eng>rus faithful monitor преданный (верный) контролер pro closed no
- Jun 22 '16 eng>rus German pancakes Это видимо Pfannekuchen pro just_closed no
- Mar 4 '16 eng>rus Curiosity is the lust of the mind любознательность - это умственное наслаждение pro closed no
- Nov 6 '15 eng>rus simplicity пойти по простому пути, найти простое решение pro closed no
4 Oct 24 '15 eng>rus stimulating stuff но это было именно то, что ни мечтали (желали) услышать pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus two and two together где две, там и третья pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture актуален pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>rus give a curfew запретит выходить из дома pro closed ok
- Sep 20 '15 eng>rus pinched clay decoration лепное украшение pro closed ok
- Sep 20 '15 eng>rus foster failure неудавшийся выгул pro just_closed no
- Aug 17 '15 eng>rus He creased it разгладил складки pro closed ok
- Jul 30 '15 eng>rus sand-particle-size powder порошек с частичками размера песчинок pro closed no
- Oct 28 '14 eng>rus in a land just a plane ride away в одной недалекой стране pro closed no
2 Oct 25 '14 eng>rus for the furniture to hear чтобы даже мебель услышала pro closed no
- Sep 25 '14 eng>rus As cited как указано pro closed no
- Aug 23 '14 eng>rus warp and weft of the high-tech ilk пляли пряжу из сверхсовременных волокон pro open no
- Aug 22 '14 eng>rus chance удается, повезло pro closed no
- Aug 21 '14 eng>rus all stops are good неправильной остановки (прерывания) не бывает. Все остановки хороши. pro closed no
- Jan 30 '14 eng>rus Quitting, quitter (в позитивном смысле) эскапист pro just_closed no
- Jan 9 '14 eng>rus cloth glove матерчатая перчатка pro closed ok
4 Dec 9 '13 eng>rus Universe holds и что ожидает вселенную в будущем pro closed no
- Dec 9 '13 eng>rus before imagined by any humans before us который ни одно человеческое существо до сих пор себе даже представиьь не могло pro closed no
- Dec 5 '13 eng>rus Comes of being honest most of the time вот что бывает, если большую част времени ты честен pro closed ok
- Nov 7 '13 eng>rus took a pride in being equal to it она постаралась ей соответствовать pro closed no
4 Oct 28 '13 eng>rus androgynous pair андрогинная парочка pro closed no
- Sep 28 '13 eng>rus international Russia интернациональная Россия pro closed no
- Sep 8 '13 eng>rus 24-hour-round trip long distance relationships Особенно отношения на расстоянии, когда вас разделяют сутки лета pro closed no
- Aug 16 '13 eng>rus spoilt beauty of a bankrupt Apollo увядшая красота опустошенного Аполлона pro closed no
- Jul 9 '13 eng>rus get yourself going србраться духом, не сдаваться, заставить себя делать дело итп pro closed ok
- May 14 '13 eng>rus brimfull под завязку pro closed ok
- Jan 7 '13 eng>rus a more angry form of this feeling проявление этого чувства с большей степенью злости pro closed ok
- Jan 2 '13 eng>rus Survival horror выживание в условиях игры ужасов pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus take advantage of the power cut воспользоваться отсутствием света pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus conservative watch-dog publication репутация консервативного сторожевого пса pro just_closed no
- Aug 28 '12 eng>rus command comparative leisure может распоряжаться своим временем достаточно свободно pro closed no
- Aug 28 '12 eng>rus dramatic opening перефразировать pro closed no
4 Aug 28 '12 eng>rus brainless, dreamy longings пустые, бездумные мечтания pro closed no
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. Все в порядке, шериф? Не дождетесь. pro closed no
Asked | Open questions | Answered