Aug 28, 2012 10:37
11 yrs ago
английский term
21 books translated
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
command comparative leisure
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Доброго времени суток
Most great men of all ages have been comparatively rich. They have made or inherited money. Without money they could not have accomplished what they did. The man engaged in physical drudgery is not likely to have the same high ideals as the man that can command comparative leisure
Спасибо.
Most great men of all ages have been comparatively rich. They have made or inherited money. Without money they could not have accomplished what they did. The man engaged in physical drudgery is not likely to have the same high ideals as the man that can command comparative leisure
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | вести относительно праздный образ жизни |
Andrei Mazurin
|
| 4 | располагать своим временем (в достаточной степени) |
gakmen (X)
|
| 4 | может распоряжаться своим временем достаточно свободно |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
вести относительно праздный образ жизни
Человек, занятый тяжелым физическим трудом, вряд ли стремится к столь же возвышенным идеалам, как тот, кто может себе позволить вести относительно праздный образ жизни.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей."
10 мин
располагать своим временем (в достаточной степени)
...
16 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
может распоряжаться своим временем достаточно свободно
...
Discussion