673286 (X) Oct 29, 2013:

Здесь надо передать единство существа, одно существо в лице этих близнецов. В человечестве остался миф о существования совершенного единого существа. Миф, который свидетельствует, что в очень отдаленные, отдаленные времена в реальности имело место расщепление (рассечение надвое) этого гармоничного существа, после чего началась беда. Этим потерявшим друг друга частям так или иначе придется воссоединиться. Мы, пострадавшие от этого незапамятного несчастья, сейчас вовлечены в этот процесс возвращения гармонии. Но об этом лучше прочитать у Даниила Андреева в Розе Мира.

Katia Gygax Oct 28, 2013:

По-моему, просто парочка будет лучше. Поскольку по-русски "парочка" пока еще предполагает обоеполость...

sas_proz Oct 28, 2013:

А в чем вопрос? Androgynous - гермафродит, обоеполый. Что это означает в контексте, вам должно быть виднее.