This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 esl>eng sin tabiques de separación without partition walls pro closed no
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio pricked by vanity pro closed no
- Mar 30 fra>eng la parure the fiery reflections pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Acorn tree pro closed no
- Feb 25 deu>eng ein Ringen um den nachgezeichneten Alp Embroiled in the revisited nightmare pro closed no
- Feb 11 eng>eng Never done tea Mrs Edwards herself had never adopted the afternoon tea-taking habit pro closed no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Luminaries pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>esl "The basement is much crowded, but there is plenty of room up-stairs" El sótano ya está muy aborratado, pero hay sitio de sobra arriba pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>esl he could not have gone beyong the length of his tether No hbría podido superar las limitaciones de su brújala moral pro closed no
- Oct 8 '23 eng>esl taken from life se inspiró en la apariencia real pro closed no
- Oct 6 '23 eng>fra cheese-parings and candle-ends Les partages de fromage et bouts de chandeelles pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para to hesitate to ( do something) pro closed no
4 Sep 27 '23 esl>eng hilo de sujeción the fastening threads pro closed no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco cutting it short pro closed no
- Sep 25 '23 ita>eng un libro che ha cuore e cervello A book with heart and soul; a book with heart and brains. pro open no
- Sep 12 '23 eng>esl Apologies Disculpas pro closed ok
- Sep 11 '23 ita>eng Gli occhi della sorpresa -Sharp-eyed inquisitiveness pro closed ok
- Sep 6 '23 fra>eng marqueur de passion et de partage a byword for (automotive) passion and shared enthusiasm pro closed no
- Sep 6 '23 fra>eng cette grand-mère italienne Nonna pro closed no
- Sep 1 '23 ita>eng che non vogliono la solitudine better/best not to go alone pro closed ok
4 Aug 28 '23 esl>eng para unos y para ptros Something for everybody pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo in one hit; out of the blue pro closed ok
- Aug 13 '23 eng>por capture the essence Captar a essência pro closed ok
- Aug 12 '23 eng>por One cannot love and be wise. o coração domina a cabeça quando se está apaixonado pro just_closed ok
- Aug 10 '23 eng>esl handheld pin press Prensa manual para alfileres pro closed ok
4 Aug 6 '23 esl>eng a la media voz In a hushed/ muted voice pro closed no
4 May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento State of alienation/dissociation pro closed no
- May 22 '23 ita>eng le cose potrebbero compromettersi Things could go tits-up/ pear-shaped pro closed no
- May 16 '23 eng>esl explains away the ... thing it is ... accommodating explica precisamente lo mismo que se pretende albergar pro closed ok
4 May 3 '23 esl>eng rollo bollo scissor sister pro closed no
- Apr 19 '23 eng>por this is one of those things he hides from the light Esta é uma daquelas coisas que ele prefere manter escondida da vista. pro closed no
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You have a viper's tongue! pro closed no
- Apr 10 '23 eng>eng From twinkle to twilight From the first adult expression of the human brain until its eclipse through old age and infirmity pro closed no
- Apr 4 '23 eng>deu wheaten weizengelb pro open no
- Mar 27 '23 ita>eng coronamento Fascia; finials pro closed ok
4 Mar 21 '23 esl>eng arrebol Sunset red pro closed ok
- Mar 11 '23 ita>eng picottatura Staking/ pegging/ marking pro just_closed no
- Mar 9 '23 esl>esl desde una cierta marginalidad mediática from a certain fringe media (stance/standpoint) pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>esl they care for less than... a ellos les importa más las menos que virtuosas pro closed ok
- Jan 5 '23 eng>eng to have a snap To have a meltdown pro closed ok
- Jan 4 '23 fra>deu se contenter du monde Sich mit der Welt begnügen. pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido (like a thwarted) thunderclap pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng dar putazos Lash out pro closed no
- Dec 14 '22 esl>eng isohelias Isohelics ( photolithography) pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente resonates pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado shifted pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng desaparecía el sueño when the dream would fade pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos Each of them back to their own devices pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado mired pro closed no
4 Nov 16 '22 esl>eng Capigorrón Vagabond; wanderer. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered