This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 eng>ara Respondent المستجوب/ المُجرى معه المقابلة pro closed no
- Mar 30 eng>ara which its score emphasizes التي تُبرزها الموسيقى/التي تبرز طبيعتها السريالية من خلال موسيقاها pro closed ok
- Mar 14 eng>ara Resonance المُلتقى/التفاعلية pro closed ok
- Mar 9 ara>eng تلمظ Smacking one's lips/taste/relish/enjoy/lick one's lips/savour pro closed ok
4 Feb 25 eng>ara Stand Tall & Taff the Giraffe عناوين كتب قف شامخًا-لا تستسلم/ تاف الزرافة الزرقاء pro closed ok
- Jan 13 eng>ara Implied Reader القارئ المُستهدف/القارئ المُفترض/ المتلقي المُتخيل pro closed no
- Dec 24 '23 eng>ara Have you ever found snuff to be a turn-on? هل وجدت يومًا أن مشاهدة مشهد موت شخص ما مثيرًا؟ pro closed no
- Dec 22 '23 eng>ara MTPE التحرير اللاحق للترجمة الآلية pro open no
- Dec 1 '23 ara>eng ايقاع مخالفة بدون ضبط Imposing a violation without proof/evidence/suspicion pro closed ok
- Nov 13 '23 eng>ara Show, don't tell دع أفعالك تتحدث / فن التعبير من خلال الأفعال pro closed ok
4 Nov 8 '23 eng>ara Traceable to قابل للتتبع / يمكن تتبعه إلي pro closed ok
4 Nov 3 '23 ara>eng تغرِّ Chirping / buzz pro closed no
4 Nov 3 '23 ara>eng الأُنس companionship/ fellowship pro closed no
- Oct 29 '23 eng>ara pull away تحرّك مُبتعداً / غادَرَ مكان الانتظار pro closed ok
- Oct 29 '23 eng>ara a non-local local هذا يجعلك غريبًا محليًا / مغترب في وطنه/غريب في بلده pro closed ok
3 Oct 10 '23 ara>eng عباراته الأفعوانية manipulative words pro closed no
4 Oct 4 '23 eng>ara You will require ستحتاجين الى pro closed no
2 Oct 2 '23 ara>eng في خبال freaking out / in a state of panic pro closed no
- Oct 2 '23 eng>ara SECURITY TRUST AND INTERCREDITOR DEED اتفاقية الضمان وتنظيم حقوق الدائنين pro open no
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه get rid of / exclude / eliminate / terminate him pro closed ok
2 Sep 28 '23 ara>eng فتوّة الشباب Youthfulness / the full bloom of youth / the prime of life/ youth pro closed no
- Sep 27 '23 ara>eng عقال الصمت remain silent / keeping quiet pro closed ok
3 Sep 26 '23 ara>eng نقطة زائغة distant point / isolated position / outcast pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng نحنا من التجارب save us from Temptation pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng زوادة the food box pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng ميجانا Migana folkloric song pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng طرّاحة cushions pro closed no
4 Sep 25 '23 ara>eng كإجمالي الحمولات السنوية Total annual payloads /total annual loads (shipments) pro closed ok
- Sep 10 '23 ara>eng سكناتها carefully observing her behavior / notices the smallest details about her pro closed ok
3 Sep 10 '23 ara>eng تلفّني around me pro closed no
- Sep 10 '23 ara>eng كأنّها تُخاطرها as if she were communicating with ( telepathically communicate with) it pro closed ok
4 Sep 9 '23 ara>eng علق وخرج نصه annotated and verified (authenticated) by pro closed ok
- Sep 8 '23 ara>eng نباتات الوذينة Centranthus ruber (Red Valerian) pro open no
3 Sep 8 '23 ara>eng ألّمت بي led me back pro closed no
2 Sep 8 '23 ara>eng مشرب المدرسة cafeteria / canteen pro closed no
4 Sep 8 '23 eng>ara Clutch performers and chokers لاعب يُحكم قبضته على المباراة ( يتحكم بمجريات المباراة) / لاعب لا يمكنه اللعب تحت الضغط pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng قلة حيلتها Lack of ability/ incompetence pro closed no
- Sep 4 '23 ara>eng الممسموح الملامح without distinguishing features / undistinguishing facial features pro closed ok
4 Sep 4 '23 eng>ara crooked letter هكذا هي الأمور ليست دائمًا واضحة وسهلة التفسير تمامًا كحرف الياء الملتوٍ الذي لا يمكن جعله مستقيم pro closed no
2 Sep 2 '23 ara>eng سدّة السرير bedsteads / bed frame pro closed no
- Sep 1 '23 ara>eng على أحسن ما يرام to perfection / with the utmost excellence pro closed no
- Sep 1 '23 ara>eng أنت في معزّة أخواتي You are valued like my sisters / You hold a special place among my sisters pro closed no
3 Sep 1 '23 ara>eng العُرف The plant / the spiky plant pro closed no
4 Aug 17 '23 eng>ara Headquarters Custom Object إعدادات تحكم (تخصيص) رئيسية (قائمة التحكم فى العناصر) / قسيمة شراء شاملة لجميع إضافات الموسم pro closed no
4 Aug 17 '23 eng>ara Evacuation item مواد الإخلاء pro closed no
- Aug 15 '23 eng>ara “Don’t Get Mad, Get Even.” لا داعى للغضب، انتقم /أرح صدرك، واجعل الكفه متساويه /لا تغضب فالجزاء من جنس العمل pro closed ok
4 Aug 11 '23 eng>ara the very wood that was hollowed with knives كَمْ مِنْ طَعْنَةِ نَافِذَةٍ فِي قَلْبِ اَلْعُودِ عَانَقَتْ اَلرُّوحَ بِأَجْمَلِ اَلْأَلْحَانِ pro closed ok
- Aug 11 '23 ara>eng الشهادة الوطنية للإجازة الأساسية National diploma of fundamental license pro just_closed no
4 Aug 5 '23 eng>ara The unicorn came to life نعمة طرقت بابى /نعمة اشرقت بها حياتى / قلما يجود الزمان بمثلك pro closed ok
4 Aug 5 '23 eng>ara programmed into cycle مبرمج على شكل مجموعة pro closed no
Asked | Open questions | Answered