Arabic term
الأُنس
This is from a Sudanese text - does it mean making friends? Or having a good conversation?
لن أنسى البهجة التي كانت تضفيها علينا مواسم الحصاد، لنتحصل على بعض النقود والأُنس، أفتقد حياةً كان لانتظارها ألف معنى
Thank you.
| 5 | companionship/ fellowship |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | amiability / intimacy |
Sara Mahran
|
| 4 +1 | sociability |
TargamaT team
|
| 4 | Friend comfort |
Yassine El Bouknify
|
Nov 3, 2023 20:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
companionship/ fellowship
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
amiability / intimacy
— https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/intimacy/
| agree |
Heba Abed
: and also familiarity, friendly atmosphere
2 hrs
|
|
Thank you for your addition.
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Friend comfort
"أَنَسَ بِصُحْبَتِهِ" means he found comfort in his companionship, indicating satisfaction.
Other suggestions:
- Companionship satisfaction
- Social solace
- Fellowship contentment
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...