This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 eng>ara Consent and Release for Recording عقد الموافقة على التسجيل وحق الاستغلال pro closed no
- Feb 28 ara>eng يعزيني offer his comfort/comfort me pro closed ok
- Feb 28 ara>eng يدب في أطرافه He felt frailty/exhaustion entering into his limbs pro closed no
- Feb 28 ara>eng على مسمعه/بلهفة overheard the questions keenly/eagerly pro closed no
4 Feb 20 ara>eng قرّرتُ في سهرة طويلة I thoroughly enjoyed a pleasant long evening with him pro closed no
- Feb 15 ara>eng الطبرنات Pub/tavern pro closed ok
- Jan 29 ara>eng توقد في قلبي الحنين My heart filled with great nostalgia pro closed no
- Jan 22 ara>eng وجودي واستعدادي له Availability and readiness for him pro open no
4 Jan 8 eng>ara The second best الثاني في الأفضلية أو الجودة/حل بديل pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng جزيرة قصر الشعب The direction to the Royal Palace pro closed no
4 Dec 22 '23 ara>eng مقتعدي الطرقات Police informers /detectives pro closed no
- Dec 18 '23 ara>eng مغبّة القيلولة the depth of my nap/during my nap pro closed no
- Dec 18 '23 ara>eng الرُب Date honey pro closed no
4 Dec 11 '23 ara>eng روادتها عن نفسها you sought to seduce her pro closed ok
- Dec 11 '23 ara>eng صنيع رجال men's act/deed pro closed no
4 Dec 11 '23 ara>eng النجم الشوكي Ononis spinosa pro closed ok
- Dec 5 '23 ara>eng كان ظلاميا it was a dreadful/ terrible/traumatic experience pro closed no
- Dec 4 '23 ara>eng ولا هم يحزنون nor anything to regret pro closed no
4 Dec 1 '23 ara>eng ايقاع مخالفة بدون ضبط imposing a ticket/violation without examination/interrogation /inspection pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله he is not only a famous counselor/ barrister but also known as a man who defends the right pro closed no
- Nov 5 '23 ara>eng أفرغ جموحي vent my overwhelming sense of outrage pro closed no
4 Nov 5 '23 ara>eng يحيونها بها arrange /organize pro closed ok
- Nov 3 '23 ara>eng ألوك go through/read through/scan through pro closed no
- Nov 3 '23 ara>eng فديْن were held to ransom by pro closed no
4 Nov 3 '23 ara>eng يتعاطاه drown his sorrows/hit the bottle pro closed ok
- Oct 29 '23 eng>ara pull away ينجرف قليلاً pro closed ok
4 Oct 29 '23 eng>ara a non-local local لست من أهلها بل مقيم بها pro closed ok
2 Oct 28 '23 ara>eng سمكة الدندشي Common Dentex pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng سمكة الوراثة sea bream pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng مغازات in retail stores pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng فُرِجَت أساريره his lineaments were released pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng الفطائر والمخبوزات pies and pastries pro closed ok
- Oct 27 '23 ara>eng لتنسف شكّي to cast out my doubt / to remove my doubt pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه is degrading his existence pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng فتوّة الشباب in the pride of his youth pro closed no
- Sep 27 '23 ara>eng عقال الصمت absolute silence pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng نقطة زائغة as an outlier pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng نحنا من التجارب don't lead us into temptation pro closed ok
3 Sep 26 '23 ara>eng ميجانا ميجانا/ mi gana pro closed ok
- Sep 25 '23 ita>eng un libro che ha cuore e cervello a book that can touch your heart and broaden your mind pro open no
- Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس full of pleasure/ fun/ amusement pro closed no
- Sep 9 '23 ara>eng علق وخرج نصه Commented and excerpted/ extracted the wording pro closed ok
- Sep 8 '23 ara>eng يتجارون kicking the ball pro closed no
- Sep 1 '23 ara>eng العُرف limb pro closed no
- Sep 2 '23 eng>ara think about them as we were thinking them نفكر ملياً فيهم كما كنا نتصورهم/نتخيلهم/نظنهم pro closed no
4 Sep 25 '13 eng>ara a pint كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة pro closed ok
- Sep 10 '13 ara>eng أن تفارق أهلها to separate from their people pro closed no
- Mar 5 '13 eng>ara Gobble coat rack حامل "غابل" للمعاطف pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>ara Artist's Statement بيان/إفادة الفنان pro closed ok
- Oct 14 '12 eng>ara lay dormant ظلت كامنة/مجهولة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered