invguy Aug 9, 2015:

Напасване Напoследък, поради оформилия се навик да си „превеждаме“ фонетично английски термини, стига само думата да ни заавучи познато, все повече навлиза и „регистрация“. Според мен обаче е за предпочитане старият термин „напасване“ (от нем. Anpassung), защото основното, утвърдено значение на „регистрация“ на български е друго, а двата термина не е изключено да се използват в едни и същи текстове.

„Пасер“ (нем. Passer) е терминът в тяснопрофесионалния жаргон (напр. „Пасерът на машината нещо се е разместил“) – но понеже текстът явно е маркетингов, не е подходящ за тук. Той е като обобщеното „домат“, което използват зеленчукопроизводителите („Доматът тази година е добър“) :) – един потребител никога няма да се изрази така.

Има и още един професионален термин, „регистър“, който е дошъл от английския през немския, където (Farb)register се използва успоредно с (Farb)anpassung, но той на български е май почти само за университетска употреба в специалностите, свързани с полиграфия.