Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...con la plena seguridad de que...
English translation:
with the complete certainty that
Added to glossary by
Alicia Jordá
Feb 23, 2004 20:14
20 yrs ago
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
...con la plena seguridad de que...
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Any suggestions???
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with the complete certainty that
with the complete certainty that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
2 mins
being totally certain / positive that...
with total certainty regarding / that
4 mins
with full confidence that....
good luck!
+1
9 mins
totally assured that
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Honsberg (X)
23 mins
|
4 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
with complete comfidence [that]
the legalese way
=8^J
=8^J
1 day 54 mins
with full assurance that....
"confidence" is good, but "assurance" fits the business context more strongly.
Reference:
Something went wrong...