This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '03 eng>rus is something of an acquired taste весьма своеобразны/к ним нужно привыкнуть pro closed ok
4 Feb 18 '03 eng>rus never push it beyond the limits не проверять его "на прочность" pro closed no
- Feb 18 '03 eng>rus performers трюкач pro closed no
4 Feb 18 '03 eng>rus One literally shining example см. pro closed no
- Feb 17 '03 eng>rus No, it's not the place where the mpuse lives. Микки-Маус? pro closed ok
- Feb 16 '03 eng>rus see phrase про обезьянку pro closed no
- Feb 16 '03 eng>rus Two barrels in the sand are worth one in the Bush Лучше бушель в руке, чем Буш в облаках pro closed no
4 Feb 16 '03 eng>rus Oils well that ends well ...что хорошо качается. pro closed no
- Feb 16 '03 eng>rus assail атаковать pro closed no
- Feb 16 '03 eng>rus Let's roll погоняем! pro closed ok
- Feb 16 '03 eng>rus junk Дурь, наркота pro closed ok
4 Feb 16 '03 eng>rus To keep/have one's cake and eat it Пытаться усидеть на двух стульях pro closed no
4 Feb 16 '03 eng>rus Male Call Мужское призвание pro closed no
4 Feb 15 '03 eng>rus visions of vixens/pin-up artist visions of vixens -- образы роковых красавиц pro closed no
- Feb 15 '03 eng>rus strictly an enlisted man's girl "исключительно солдатская подружка" pro closed no
4 Feb 15 '03 eng>rus that gave them a certain connection помещая их на своих самолетах, они словно переносились в вымышленный мир Голливуда. pro closed no
- Feb 15 '03 eng>rus to hold the highest rank занимали первое место среди проявлений солдатской фантазии pro closed no
4 Feb 15 '03 eng>rus chop girl глазливая девка, дурной у нее глаз pro closed ok
- Feb 15 '03 eng>rus island of Angon Ангоно? pro closed no
4 Feb 15 '03 eng>rus island of Angon полуостров? pro closed no
- Feb 15 '03 eng>rus room for freedom of expression . pro closed no
4 Feb 14 '03 eng>rus in a matter of minutes за считанные минуты pro closed no
4 Feb 13 '03 eng>rus playing in hard crosswinds ...прежде чем [поспорить] с мощным боковым ветром pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus expensive noises on the r unway скрежет, предвещающий серьезный ремонт pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus cub-simple / lunch eater жрет мало топлива pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus alluring dose of aviation romance/ window crank см. pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus trusty Bonanza/ jogging over for a hamburger все верно pro closed no
4 Feb 11 '03 eng>rus patience (level of patience with mechanical stuff)/A&P/10--feet pole выдержка при возне с механикой (или при ремонте?) pro closed no
4 Feb 11 '03 eng>rus be-winged nirvana/ biped нирвана на крылах pro closed no
- Feb 10 '03 eng>rus Mess with the best, die like the rest . pro closed no
4 Feb 10 '03 eng>rus It's a dayfor the ducks собачья погода pro closed ok
2 Feb 10 '03 eng>rus bite the hand that feeds one рубить сук, на котором сидишь pro closed ok
4 Feb 10 '03 eng>rus cross one's fingers надеяться, что все получится pro closed ok
3 Feb 6 '03 eng>rus point guard навалитесь на них, у них ведь сзади никого pro closed no
- Feb 8 '03 eng>rus the lord is my shepherd 22-й, а не 23-й псалом pro closed no
- Feb 7 '03 eng>rus doing 40 потеть на конвейере... pro closed no
4 Feb 7 '03 eng>rus They had hardly gene when Aunt Julia wandered slowly into the room. если gene= gone, то: pro closed no
4 Feb 3 '03 eng>rus each at the other's left eye краешком глаза pro closed no
4 Feb 5 '03 eng>rus screw over обгаживает, позорит (с ног до головы) pro closed no
4 Feb 4 '03 eng>rus … to free the breath from its tides … цитата из "Пророка" Халила Джибрана pro closed no
4 Feb 3 '03 eng>rus average Joe "обычные люди" (здесь) pro closed ok
4 Feb 3 '03 eng>rus junk "всякая дрянь" :) pro closed ok
4 Feb 3 '03 eng>rus mesomorph атлетическое телосложение pro closed ok
- Feb 2 '03 eng>rus (The) Guide to (the) Luxury Как создавать красивое pro closed ok
4 Jan 31 '03 eng>rus No use taking any chances Нет смысла рисковать pro closed no
4 Jan 30 '03 eng>rus Hell's foundations have been quivering РТЕЙУРПДОСС УПДТПЗБМБУШ ДП УБНЩИ УЧПЙИ ПУОПЧБОЙК pro closed no
2 Jan 27 '03 eng>rus the spicy breezes blow soft over В поддержку "слухов" :) pro closed no
- Jan 26 '03 eng>rus hectic experience вся фраза pro closed no
Asked | Open questions | Answered