...могу есть всякую фигню, - она всё равно пойдёт мне на пользу

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 11:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

хотя это слишком неформально, если вы переводите статью. :)

можно ещё написать \"могу есть всякие чипсы и дошираки\" - или бигмаки - это уже вполне себе нарицательные

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 11:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ну, идея понятна - junk = всякая фигня, любая ерунда, всё подряд, что попало - you name it, раздолье для синонимов чудесное

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------

а вот тут была уже дискуссия про junk food - посмотрите - может, там найдёте чего полезного. :)

http://www.proz.com/?sp=h&id=247566

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------

можно обойти слово junk и перевести так, например: я могу кусочничать по мелочам сколько угодно... или - могу быть не очень разборчивой в пище

всяко так

Ну дрянь, не дрянь, а просто, так сказать, "диетическая" пища, так любимая всеми американцами.

Junk food is a slang word for foods with limited nutritional value. Every person has their own list of foods that they call junk foods. I would include foods that are high in salt, sugar, fat or calories and low nutrient content.

Salted snack foods, candy, gum, most sweet desserts, fried fast food and carbonated beverages are some of the major junk foods. Generally, they offer little in terms of protein, vitamins or minerals and lots of calories from sugar or fat. The term "empty calories" reflects the lack of nutrients.

Даже как "правильная пища (еда)" (см. ссылку)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Однако, с другой стороны, в мире ее считают \"неправильной\" :)
Разнообразная \"легкая закуска\" (snack foods), которую также называют \"вредная пища - junk food\", продается на каждом шагу. К ней относят картофельные чипсы (chips), пироги с мясом, горячие сосиски, разнообразные конфеты и сладкие напитки. Благодаря современным пищевым технологиям эта пища привлекает своим разнообразным вкусом и яркой упаковкой. Но не все то золото, что блестит!

И сразу себя поправлю: эта пища бедна только витаминами
Группы, пропагандирующие здоровый образ жизни, заявляют, что эпидемия ожирения, охватившая страну, основывается в первую очередь на том, что зовется по-английски емким словосочетанием junk food - высококалорийной, жирной и бедной витаминами и полезными веществами пище, которую продают на улицах. Впрочем, гиганты индустрии фаст-фуд - McDonald\'s и Burger King - сейчас развернули кампанию, призывающую народ заботиться о своей диете.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dietitian.com/junkfood.html

Вот как еще называют этот фуд:

Классная жратва для крутых деловых ребят (чисбургер с кока-колой). These Americans always eat the junk.
Junk-food.

Однако, я думаю что Вашем случае придавать слову отрицательную коннттацию не следует. Ваш герой ее ел и считал полезной. Наверное, что-то вроде \"нехитрая еда\"?

Вот еще ссылочка, которая может быть поможет разобраться. Там как раз про спорт
http://www.ast-ss.com/dev/qa_search/full_text.asp?ID=1074

именно это американцы называют junk food, а то что это дрянь и фигня, я полностью