This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp jabs pro closed no
4 Mar 11 ita>eng slabbrature sfrangiate Unravelling (or) Fraying slabs (strips) pro closed ok
- Nov 10 '23 por>eng eu sei fazer na prática, mas não sei fazer na gramática I can do this in practice, but not by the book pro closed ok
4 Oct 19 '23 ron>eng receptarea textului scris si oral Reading and listening comprehension tests pro closed no
- Sep 25 '23 ita>eng un libro che ha cuore e cervello A book to warm(steal) your heart yet stretch your mind pro open no
- Jul 27 '23 ita>eng erogazione dei gradi capacity to provide academic qualifications pro open no
- Feb 28 '23 por>eng trapacear pela sua ignorância Dupe (Swindle) pro closed ok
- Dec 11 '22 ita>eng stile corsivo as a decoration / decoratively pro closed no
- Dec 7 '22 ita>eng groppo knotted stem / formed of knots pro closed ok
4 Nov 3 '22 por>eng avançar em (alguém) He lunges at her pro closed ok
4 Sep 21 '22 ita>eng il ciclo degli intervalli the "intervals" series pro closed ok
- May 24 '22 fra>eng piqûres (peinture surréaliste) Peaks pro closed no
- Mar 29 '22 fra>eng mailles de l'électronique tightly woven electronic sounds / or (Intricately-woven...) pro just_closed no
4 Feb 17 '22 ron>eng Marele Sfat Național The Romanian Higher Advisory Body (or Council) pro closed no
4 Dec 31 '21 eng>eng crowded to the wall Gone to the wall (Bankrupt) pro closed ok
- Dec 14 '21 fra>eng grande enceinte Great wall pro closed no
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite ...an exquisitely chosen way to accept defeat! pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité added a touch of official disdain to the all-embracing hostility pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même the final hand was "dealt"/"played" by Hitler himself pro closed no
- Sep 2 '21 fra>eng par des cris à effrayer tous les échos echoing cries of anger // cries that burned with an echoing rage pro closed ok
4 May 13 '21 por>eng benzedor Blesser pro closed ok
- Jan 14 '21 ita>eng generici Supporting artistes pro closed ok
- Oct 22 '20 eng>eng bustarole Tussle pro closed ok
4 May 20 '20 ita>eng ripresa grafica entire collection of designs/ (design portfolio) pro closed no
- Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero there was a feeling (an atmosphere) of almost utter despair ! pro closed no
- Mar 2 '20 por>eng roça Ruralised town pro closed ok
- Oct 18 '19 ita>eng che faccia di latta Well, how utterly/terribly brazen! pro closed ok
- Sep 23 '19 ita>eng stingere gave off a // gave off an intense pro closed no
- Sep 23 '19 ita>eng perche' poi actually (general exclamation) pro closed ok
- Aug 27 '19 por>eng envolvente totally caught up in it pro closed ok
- Jun 30 '19 ita>eng aprivano alla Spagna i forzieri dell'oro e dell'argento americano "...opened up the opportunity for Spain to access America's gold mines" pro closed ok
- Jun 6 '19 ita>eng su due ordini (constructed) over two stories pro closed no
- Mar 26 '19 ita>eng la posizione di cerniera tra due mondi interdependence / interrelationship created by .... pro closed ok
- Mar 21 '19 ita>eng un inutile polverone useless hot air pro closed ok
- Jan 14 '19 ita>eng le tessere che la Storia ci ha consegnate The patchwork that history has passed down to us pro closed no
- Jan 13 '19 ita>eng fioritura di ricerche flourishing research pro closed ok
- Jan 12 '19 eng>eng was or were？ There was / Stood pro closed no
- Dec 28 '18 por>eng tenho que falar-me ... then speak to myself is what I believe I shall/should do pro just_closed ok
4 Dec 22 '18 por>eng Fora de eu pensar e de haver quaisquer pensamentos Beyond my "thinking"/"own imagination" and any thought pro closed ok
- Dec 20 '18 por>eng está ...is something abstract, that is (to say), not something tangible. pro closed ok
- Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” "seeing/feeling his blackness" pro closed ok
- Sep 28 '18 ita>eng urlato/urlati Forceful pro closed ok
- Jul 29 '18 fra>eng identité visuelle / identité sonore Visual/sound (or audio) theme pro closed ok
- Jun 1 '18 ita>eng di maggior respiro more wide-ranging pro closed no
- May 2 '18 ita>eng sono giunti in una veste linguistica ...has reached us in a linguistic vesture /... in a linguistic guise pro closed ok
- Mar 26 '18 por>eng Dançou he slipped up! pro closed ok
- Mar 12 '18 por>eng aprofundamento Advancement / Advanced Studies pro closed no
- Mar 11 '18 ita>eng illustrazione n. c del libro In illustration (drawing) C of the book pro just_closed no
- Mar 5 '18 ita>eng bella e scialla "Good-looking and cool: ..." / "Beautiful and cool:..." pro just_closed no
- Feb 7 '18 ron>eng tematica disciplinei Subject disciplines pro closed no
Asked | Open questions | Answered