Technikai fórumok » Trados support »
Trados Studio Editor layout? Is there a way to change it?
Téma indítója: Noemi Carrera
Noemi Carrera
Noemi Carrera  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 04:31
Tag (2003 óta)
angol - spanyol
Jan 13, 2012

Dear colleagues,

I have worked with Trados for many years and I am very used to the "traditional" layout, original segment above, translated segment below...Is there a way to change the Trados Studio editor layout so that it resembles the layout of previous versions?

Thank you very much in advance!

Best regards,

Noemí
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 05:31
finn - francia
Studio is vertically minded Jan 13, 2012

Noemi Carrera wrote:
I have worked with Trados for many years and I am very used to the "traditional" layout, original segment above, translated segment below...Is there a way to change the Trados Studio editor layout so that it resembles the layout of previous versions?

AFAIK, the only concession to horizontality in Studio is found in the XLIFF Converter for MS Office, an optional plugin that was an afterthought (it was released almost one year after Studio 2009).
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Csehország
Local time: 04:31
angol - cseh
+ ...
No way Jan 13, 2012

Currently, there's no way to change the Editor layout.

There has been an ongoing discussion on this matter in this Proz thread.

Also, I've p... See more
Currently, there's no way to change the Editor layout.

There has been an ongoing discussion on this matter in this Proz thread.

Also, I've posted an idea here to implement the horizontal layout to Studio in one of its future releases. Perhaps you might want to vote for it?

[Upraveno: 2012-01-13 12:02 GMT] ▲ Collapse
 
Joel Earnest
Joel Earnest
Local time: 04:31
svéd - angol
About the converter... Jan 15, 2012

Dominique Pivard wrote:

Noemi Carrera wrote:
I have worked with Trados for many years and I am very used to the "traditional" layout, original segment above, translated segment below...Is there a way to change the Trados Studio editor layout so that it resembles the layout of previous versions?

AFAIK, the only concession to horizontality in Studio is found in the XLIFF Converter for MS Office, an optional plugin that was an afterthought (it was released almost one year after Studio 2009).


Any changes you make in the target fields in the document created by XLIFF Converter are entered in your translation in Studio after running an export opertation. Even so, I'd much rather prefer being able to click a button in Editor to switch to a top-bottom layout, especially on translations with complex sentence structures, where it can be easy to occasionally miss a word with the side-by-side layout.
 
Noemi Carrera
Noemi Carrera  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 04:31
Tag (2003 óta)
angol - spanyol
TÉMAINDÍTÓ
Thank you very much for all your answers! Jan 18, 2012

Thank you very much for your answers! I will try the Converter

I hope they include this option in future versions! (I will vote for it)

Best,

Noemí
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio Editor layout? Is there a way to change it?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »