ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
 The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

Вече сте регистрирани? Влезте в сайта сега
Още не сте регистрирани? Моля, регистрирайте се преди да публикувате поръчки.

Job type




*  показва изисквано поле.
Вашата информация за връзка
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* Собствено име
* Фамилно име
* Представителство
URL  
Включване http://
* Адрес на ел. поща  
* Адрес  
* Град  
Област/регион/провинция  
* Пощенски код  
* Държава  
* Телефонен номер  
Предпочитан формат: +код на държавата (междуселищен/селищен код) 12345678 втр. 123
Номер на факс  
Предпочитан формат: +код на държавата (междуселищен/селищен код) 12345678 втр. 123


Подробни данни на поръчката ви
* Изисквани услуги
Other service:
* Заглавие Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Подробни данни на поръчката/проекта
Колкото по-точна и конкретна информация можете да предоставите за тази поръчка/проект, толкова по-лесно ще бъде на доставчиците на услуги да оценят и отговорят на Вашето съобщение.
Разяснения:
  • Тема на текста
  • Изходни материали
  • Полезни справки
  • Предпечатна подготовка
  • График на проекта
Note: Do NOT enter rate or payment information here.
(Ex: .10 USD per word, etc.)
* Езици
Изходен език (езици)
Целеви език (езици)
    
You can choose up to 12 language pairs.
Разновидност на езика:
Моля, опишете всякакви разновидности, изисквани за целевия език(ци)
* Subject field
*  Other field - please specify
Примери: микробиология, етика/генетика
Примерен текст
(Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Confidentiality level
(Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.



Обем
Не използвайте запетая (,) или точка (.) за указване на хилядни.
На място във фирмата?
Формат на изходния език
Бележки по изходния формат
Формат за предаване
Бележки по формата за предаване
* Срок за предаване The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Jun 24 07:13 GMT
* Краен срок за подаване на оферти The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Jun 24 07:13 GMT
URL с описание на поръчката


Изисквания към доставчиците на услуги (по избор)
От тук можете да изпратите поръчката си професионалистите, отговарящи на вашите критерии. Ако изберете "Предпочитани", всеки ще може да подаде оферта по вашата поръчка, но професионалистите ще виждат вашите критерии за предпочитания. Ако изберете "Изисквани", само професионалистите, удовлетворяващи отговарящи на критериите ви, ще могат да подават оферти по поръчката ви.

Въвеждането на предпочитания или изисквания към доставчиците на услуги ще ви улесни при оценката на заинтересованите страни (при получаване на оферти чрез Proz.com).
познания
*Забележка: Професионалистите трябва да укажат поне едно от избраните общи полета, за да удовлетворят този критерий








конкретни области
*Забележка: Професионалистите трябва да са указали поне едно от избраните специфични полета, за да удовлетворят този критерий



Натиснете и задръжте клавиша CTRL за избор на повече от една специфични дисциплини
Професионални удостоверения info
Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
софтуер
*Забележка: Професионалистите трябва да укажат поне една от избраните софтуерни програми за удовлетворяване на този критерий

Не избирайте програма от дадените, ако не сте запознати с нея.
















































местонахождение info
Използва се само ако доставчикът на услугата трябва да се намира в определена страна.
роден език info
Избирането на „целеви език“ ще приложи това предпочитание или изискване към всички целеви езици, избрани за тази поръчка.
Допълнителни изисквания към доставчиците на услуги
Можете да изисквате и:
  • Години опит
  • Познания в областта
  • Препоръки
Да бъде ли ограничена поръчката само до (платени) членове на ProZ,com?
Ограничаването на поръчката до платени членове води до получаване на по-малко оферти.
Разреши оферти от
Разреши заявки от студенти за тази поръчка


Разни
Начин за връзка info
Код за проследяване info
Дали това задание се финансира от групировка с нетърговски цели?  
Разрешено ли е това задание да бъде публикувано и на други сайтове?  
(FAQ)


Забележка: Този формуляр се предоставя за публикуване на поръчки за езикови услуги. Използването на формуляра за други цели е забранено.

Преди да продължите, моля прочетете Често задавани въпроси относно публикуване на задания. Използвайки този формуляр, вие потвърждавате, че приемате описаните тук правила.

Публикуващите задания могат да бъдат добавени в Blue Board. Blue Board представлява пълна база данни, с възможности за търсене, съдържаща отзиви на потребители на ProZ.com за възложителите и информация с координатите на последните.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Across v6.3
Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

Намерете доставчици на услуги чрез справочника »
Find providers using TM-Town's new Nakōdo translator search engine »

Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters