In this business since 1991;

Certified translator and interpreter;

Member in good standing of STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) and sworn by the courts of Germany;

Examiner and text selector of CTTIC certification exams (CTTIC is the Canadian federal certification body for translators, interpreters and terminologists);

Translator, interpreter and consultant for BC Court, the Canadian and BC governments, law firms, software developers, IT, engineering and entertainment industry;

I have subtitled and transcribed a large number of feature films, TV shows, series, documentaries and corporate material;

I also hold regular workshops on Translating, Subtitling, Localization, CAT Tools, Intercultural Awareness and Presentation Skills at Vancouver Community College, UBC, University of Victoria, and other locations;

Thanks for checking out my profile. For references and more info, please contact me directly.