Native Polish linguist ATA Certified Translator Full time freelance translator and interpreter since 1998 Areas of expertise:

• Medical (general health, medical records, medical articles, research and clinical studies protocols, health insurance plans and claims, hospital discharge reports, laboratory results, history reports, information brochures and leaflets)

• Oil and Gas (technical documentation, corporate communications, geological reasearch)

• Nuclear (tender materials, presentations)

• Construction (technical specifications, documentation review protocols, technical data sheets)

• Education and Training Materials (Polish language testing, on-line training, corporate
compliance training)

• Government (informational brochures, Census 2011 materials, FEMA campaigns)

• Technical (user manuals, operational manuals)

• Certificates, Diplomas, Licences and CVs

• Aviation

• Editing, Proofreading and Quality Control

• Literature (currently four published translations, one nominated for The Ryszard Kapuściński Award)

• Certified Polish Language Tester

• Interpretation (consecutive interpretation of presentations - technical & business,
workshops, professional meetings)

• Volunteer work Translators Without Borders

I also provide turn-key translations working in a team with my own experienced proofreaders, both Polish (native Polish speaker with MA in Polish philology) and English (native English speaker, major in American literature).