Член ProZ.com с Aug '07

Рабочие языковые пары:
английский => турецкий
русский => турецкий
казахский => турецкий
эсперанто => турецкий
Ali Bayraktar
Language shapes everything!

Samsun, Samsun, Турция

Родные языки: турецкий Native in турецкий
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
Сообщение пользователя
English to Turkish & Russian to Turkish Translator
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Член команды по локализации ProZ.com на турецкий язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаСтроительство / Строительная техника
Механика / Инженерная механикаВоенное дело / Оборона
Нефтепромысловые науки и технологииЕстественные науки (в целом)
Финансы (в целом)Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино

Расценки
английский => турецкий - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 40 USD в час
русский => турецкий - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 40 USD в час
казахский => турецкий - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 40 USD в час
эсперанто => турецкий - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 40 USD в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1828, Ответов: 1094, Вопросов: 106
Проекты 1 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 40000 words
Выполнен: Jul 2007
Languages:
турецкий => английский		Technical Manuals of a Leading Company

Detailed Technical Manuals for Heavy Oil-Burners

Механика / Инженерная механика		 Положительный
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted Чек, Карта MasterCard, Банковский перевод, Карта Visa, Skrill, PayPal, Payoneer, Binance Pay
Глоссарии English, English-Kazakh, English-Russian, English-Turkish, Kazakh-English, Kazakh-Russian, Ottoman-English, Russian-English, Russian-Turkish, Turkish

Образование в области перевода Bachelor's degree - East Kazakhstan State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007. Член ProZ.com c Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы русский => турецкий (East Kazakhstan State University , verified)
русский => английский (East Kazakhstan State University, verified)
английский (East Kazakhstan State University, verified)
английский => турецкий (Kazakhstan-East Kazakhstan State University)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыTURKISH is TARGET
Программное обеспечение Across, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Heartsome, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.terjuman.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Победы в конкурсах 2014 annual ProZ.com translation contest: Russian to Turkish
Кодекс профессиональной деятельности Ali Bayraktar поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Certified PROs.jpg
dejavu badge
SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110
memoQ_USE_medium250x120

I mainly work in LOCALIZATION OF APPLICATIONS, SOFTWARES AND GAMES but also have 15+ years of experience in the following fields of expertise;
*Architecture
*Law (general)
*Tourism & Travel
*Mechanics / Mech Engineering
*Engineering: Industrial
*Law: Contract(s)
*Construction / Civil Engineering
*Chemistry; Chem Sci/Eng
*Automotive / Cars & Trucks
*Business/Commerce (general)


CAT Tools I have
SDL TRADOS
DEJAVU X3
MEMOQ
CAFETRAN
ACROSS
OMEGA-T
MEMSOURCE
MATECAT
SMARTCAT
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2008
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1828

Основные языковые пары (PRO)
английский => турецкий1231
турецкий => английский262
турецкий => русский117
русский => турецкий71
русский => английский55
Баллы еще в 8 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника467
Прочее353
Право/Патенты270
Бизнес/Финансы242
Искусство/Литература150
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)185
Автомобили / Автомеханика108
Бизнес / Коммерция (в целом)95
Финансы (в целом)91
zzz Другая тематика zzz80
Механика / Инженерная механика74
Медицина (в целом)73
Баллы еще в 74 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
турецкий => английский1
Specialty fields
Механика / Инженерная механика1
Other fields
Ключевые слова Construction, Architecture, Turkish, Russian, Mechanics, English, Translator, Tercüme, Tercüman, Переводчик. See more.Construction, Architecture, Turkish, Russian, Mechanics, English, Translator, Tercüme, Tercüman, Переводчик, Лингвист, Турецкий, Англииский, Турция, Переводы, Contracts, Business, Translate, Çevirmen, Çeviri, Rusça, İngilizce, İnşaat, Proje, Mekanik, Web Site, Türkçe. See less.