Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
NO PUNTI NO PARTY ? Dec 3, 2004

non preoccupatevi per i punti, ci penso io a prelevarli dalla vostra pag di ProZ

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
per David Dec 4, 2004

ho ancora un posto in macchina. Io vado a prendere Mauro alle 11.10 a Porta Nuova, dopo passo a prendere Federica in via Cibrario/P.zza Statuto. Se ti trovi alla stazione per l'ora in cui arriva Mauro, prelevo anche te

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
OK David Dec 4, 2004

allora ci vediamo alle 11.10 davanti al binario dove arriva il treno da Verona di Mauro.

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
German to Italian
+ ...
nuova amica Dec 6, 2004

ho convinto un'amica non ancora proziana (ma la sto convincendo) a venire!! elisabetta abita in via po, può unirsi a voi (giulipicco/anto)? perchè io credo andrò con il gruppo tangenziale. ciaooo

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
sorry Dec 6, 2004

Nicole, mi spiace ma il posto residuo che avevo in macchina è già stato occupato da David

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
German to Italian
+ ...
vebbeh Dec 6, 2004

ora vediamo come fare...

 
giulipicco
giulipicco  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
passaggio Dec 6, 2004

Nicole, per me non ci sono problemi, se sta in via po praticamente siamo vicine di casa,

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
German to Italian
+ ...
grazie giuli!! Dec 6, 2004

ti faccio sapere

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
CONFERME Dec 6, 2004

manca ormai poco! che ne direste di confermare e dirmi quante sedie devo preparare ?

 
Ray King
Ray King  Identity Verified
Local time: 17:06
Italian to English
passaggio Dec 9, 2004

Ciao a tutti, se qualcuno ha bisogno di un passaggio ... noi partiamo da Cambiano e abbiamo due posti liberi.

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 17:06
Italian to English
+ ...
disdette :( Dec 10, 2004

Ciao ragazzi,putroppo non potrò esserci questa volta perchè mi sono beccata l'influenza. Stamattina ho sentito Mariella ed è anche a lei a letto con la febbre quindi devo disdire anche da parte sua! Mi spiace un sacco, sicuramente ci sarà altra occasione. saluti a tutti

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
sob! Dec 10, 2004

mi spiace x Federica e Mariella.
A questo punto, ho di nuovo un posto libero in macchina: last minute chance! Fatemi sapere (Nicole?)


 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
Ah! Dec 10, 2004

Due donzelle in meno...sigh! Antonella, non è che sia un tuo piano per portare Pasquale in macchina ???

Mauro


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
tranquillo... Dec 10, 2004

...il tuo posto in macchina c'è ancora. Inoltre, giusto ieri è arrivata la vaporiera a far compagnia a Pasquale. Solo che devo appiopparle un nome, e non mi viene in mente niente (a casa mia tutto ha un nome: il PC si chiama Alfred, il portatile Nicolino ecc.). Dopo di ciò, non so se vuoi ancora venire in macchina con me...

 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Italy
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
Vengo, vengo ... Dec 10, 2004

Con tutto quel ben di Dio che avete preparato, cerrrrto (R spagnola) che vengo!!! Eppoi venti km sono tanti, quindi comincia subito a scartare la crostata quando arrivo...

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »