Forum tecnici » CAT Tools Technical Help »
Translation and Original Disappeared from Microsoft Helium
Iniziatore argomento: Michal Surmař
Michal Surmař
Michal Surmař  Identity Verified
Repubblica Ceca
Local time: 16:13
Membro (2010)
Da Inglese a Ceco
+ ...
May 20, 2012

Hi all, I have been working with Microsoft Helium for a while and it worked (almost) fine. I came back to review a my files and the original sentences and translations disappeared. I can only see the first sentence of a certain file but not the whole .XML document including the tags.

I could see all that before. When looking at the Target folder and trying to open the .XML, the translation is there. So, I assume there is something wrong with the settings. Any ideas? I am lost :-/.... See more
Hi all, I have been working with Microsoft Helium for a while and it worked (almost) fine. I came back to review a my files and the original sentences and translations disappeared. I can only see the first sentence of a certain file but not the whole .XML document including the tags.

I could see all that before. When looking at the Target folder and trying to open the .XML, the translation is there. So, I assume there is something wrong with the settings. Any ideas? I am lost :-/.

Thank you very much in advance!


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

SOLUTION FOUND: stupid change of settings. Have a lovely Sunday!

[Edited at 2012-05-20 09:08 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation and Original Disappeared from Microsoft Helium







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »