اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
Walaa Abdelmoaty
Eng <> Ar Legal Translator/editor

الوقت المحلي : 17:58 +04 (GMT+4)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
رسالة المستخدم
My responsibly as a translator is to offer a true and honest equivalent of the text at hand in the target language with taking extreme care and precise attention to the details and confidentiality of the texts.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription, MT post-editing, Project management
الخبرة
متخصص في:
الشهادات، التراخيص، السير الذاتيةالقانون عموماً
القانون: العقودالعلوم المالية عموماً
الأعمال\التجارة عموماالموارد البشرية
الشعر والأدب

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 36, الأسئلة المُجابة: 17, الأسئلة المطروحة: 6
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  1 مُدْخَله

Payment methods accepted حوالة مصرفية, فيزا | Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - English Language and Literature
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
Bio

>>translation
experience within the following domains: Legal, General, Commercial, Technical,
Financial, Literary, Political and Press
Release. 


I offer the following services: 

- Translation

- Editing/Reviewing 

- MTPE

- Copywriting 

- Transcreation 


أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 36
(كلها مستوى احترافي)

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي24
عربي إلى أنجليزي12
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
القانون/براءات الاختراع16
العلوم الاجتماعية4
الفن/الأدب4
التقنية/الهندسة4
التسويق4
النقاط في مجال آخر >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً12
القانون: العقود4
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ4
اللغويات4
مستحضرات التجميل، الجمال4
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات4
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات4

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: #English #Arabic #translator #legal #localization #CAT_Tools #french #reviewer #PM #content_writer #instructor #lecturer #ESP #teaching #lecturing #translation_learning #ترجمة #مترجم #عربي_إنجليزي #مترجم_إنجليزي #interpreter #UN_translation #litigation_papers_translation #ترجمة_العقود #ترجمة_محاكم


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jan 19