Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Skalierung des Gerätes
Russian translation:
калибровка прибора
Added to glossary by
Galina Kasatkina
May 17, 2011 12:31
13 yrs ago
German term
Skalierung des Gerätes
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Подскажите, пожалуйста, что обозначает в этом случае слово "Schkalieung": Der erste Schritt bei der Einstellung des Sensors besteht darin, das Instrument auf eine vernünftige Empfindlichkeitsstufe einzustellen.
Dies sollte vor der Skalierung des Gerätes erfolgt sein.
Dies sollte vor der Skalierung des Gerätes erfolgt sein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | калибровка прибора |
Galina Kasatkina
|
| 4 | градуировка прибора |
Concer (X)
|
| 3 | выбор диапазона измерений |
costet
|
| 3 | 1) скалирование прибора; 2) скалирование показаний прибора |
Auto
|
Change log
May 23, 2011 10:57: Galina Kasatkina Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
калибровка прибора
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-17 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калибровка
Калибровка измерительных приборов заключается в установлении зависимости между показаниями прибора и размером измеряемой (входной) величины. Под калибровкой часто понимают процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе (с учётом оговоренной точности).
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-17 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калибровка
Калибровка измерительных приборов заключается в установлении зависимости между показаниями прибора и размером измеряемой (входной) величины. Под калибровкой часто понимают процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе (с учётом оговоренной точности).
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
10 mins
|
|
Спасибо, Edgar!
|
|
| agree |
bivi
1 hr
|
|
Спасибо, bivi!
|
|
| agree |
Alex Voloza
3 hrs
|
| neutral |
costet
: для калибровки было бы Kalibrierung?
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
выбор диапазона измерений
переключение диапазонов измерений.
с учетом изменения чувствительности датчика кажется, что речь идет о переключении диапазона измерений.
с учетом изменения чувствительности датчика кажется, что речь идет о переключении диапазона измерений.
1 day 15 hrs
1) скалирование прибора; 2) скалирование показаний прибора
1 аналоговый выход 4…20 мА / 0…1 В. (функция скалирования, масштабирование шкалы 1:4). Индикация. 4-х разрядный цифровой дисплей. Единицы измерения ...
www.newic.ru/pdf/SEN_PR/SEN_PR_DF.pdf
www.newic.ru/pdf/SEN_PR/SEN_PR_DF.pdf
23 mins
градуировка прибора
Я думаю, это скорее, градуировка шкалы или составление градуировочной таблицы показателей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Градуировка
градуировка прибора - Ungefähr 80.300 Ergebnisse
градуировка шкалы прибора - Ungefähr 32.300 Ergebnisse
Калибровка средств измерений производится преимущественно ***метрологическими службами юридических лиц с использованием эталонов***, соподчинённых государственным эталонам единиц величин.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калибровка
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-05-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Компания "Точтехприбор" - продажа измерительных приборов ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Речь идет о датчике оптического излучения, выходной сигнал которого, ... Воспроизводимость определяют, проводя по меньшей мере две последовательные градуировки; при этом выявляются случайные погрешности, сопутствующие градуировке.
gulom.ru/materialyi/dostovernost-rezultatov.html - Im Cache
Услуги - Лаборатория оптико-физических измерений - [ Diese Seite übersetzen ]
Градуировка угловых и линейных параметров камер, сканеров, систем наблюдения и контроля, оптических датчиков перемещений и других систем технического зрения ...
www.va.vavaev.ru/service.htm - Im Cache
Оптический датчик влажности - [ Diese Seite übersetzen ]
Создан макет оптического датчика абсолютной влажности газов на принципе поглощения ... не нуждающегося в градуировке шкалы, поскольку метрологическое ...
www.tkaspb.ru/razrabotka/isl_optich_datchik.html - Im Cache
"Калибровка" (привычнее для уха: только этим я объясняю поддержку коллег) - "Eichung" - операция определения эталонного соответствия, после которой следует опломбирование прибора.
Диапазон измерений - Messbereich. Переключение диапазона как раз и может здесь означать "выбор требуемой степени чувствительности" (vernünftige Empfindlichkeitsstufe). Я уверена. что это - не калибровка, но не "дам голову на отсечение" за то, что это - не простое переключение диапазонов (выбор шкалы измерения), хотя название такой операции "Skalierung" - абсолютно не привычно. Надеюсь, в тексте есть описание самой операции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-05-23 09:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Калибровка - если не "Kalibrierung", то "Eichung", это никогда не назовут "Skalierung". Ваше право - на неверный перевод.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Градуировка
градуировка прибора - Ungefähr 80.300 Ergebnisse
градуировка шкалы прибора - Ungefähr 32.300 Ergebnisse
Калибровка средств измерений производится преимущественно ***метрологическими службами юридических лиц с использованием эталонов***, соподчинённых государственным эталонам единиц величин.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калибровка
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-05-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Компания "Точтехприбор" - продажа измерительных приборов ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Речь идет о датчике оптического излучения, выходной сигнал которого, ... Воспроизводимость определяют, проводя по меньшей мере две последовательные градуировки; при этом выявляются случайные погрешности, сопутствующие градуировке.
gulom.ru/materialyi/dostovernost-rezultatov.html - Im Cache
Услуги - Лаборатория оптико-физических измерений - [ Diese Seite übersetzen ]
Градуировка угловых и линейных параметров камер, сканеров, систем наблюдения и контроля, оптических датчиков перемещений и других систем технического зрения ...
www.va.vavaev.ru/service.htm - Im Cache
Оптический датчик влажности - [ Diese Seite übersetzen ]
Создан макет оптического датчика абсолютной влажности газов на принципе поглощения ... не нуждающегося в градуировке шкалы, поскольку метрологическое ...
www.tkaspb.ru/razrabotka/isl_optich_datchik.html - Im Cache
"Калибровка" (привычнее для уха: только этим я объясняю поддержку коллег) - "Eichung" - операция определения эталонного соответствия, после которой следует опломбирование прибора.
Диапазон измерений - Messbereich. Переключение диапазона как раз и может здесь означать "выбор требуемой степени чувствительности" (vernünftige Empfindlichkeitsstufe). Я уверена. что это - не калибровка, но не "дам голову на отсечение" за то, что это - не простое переключение диапазонов (выбор шкалы измерения), хотя название такой операции "Skalierung" - абсолютно не привычно. Надеюсь, в тексте есть описание самой операции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-05-23 09:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Калибровка - если не "Kalibrierung", то "Eichung", это никогда не назовут "Skalierung". Ваше право - на неверный перевод.
Peer comment(s):
| neutral |
costet
: Градуировка - серьезная процедура. Думаю, в данном случае все проще.
4 hrs
|
|
Skalierung - от "Skala". Мы на институтской практике этим занимались. Сложность градуировки зависит от сложности прибора и наличия вспомогательных функций. Некоторые приборы градуируются практ. автоматически. Спасибо за замечание :-)
|
Discussion
Wo die Verwendung kalibrierter Messgeräte vorgeschrieben ist (Messmittelüberwachung), muss nach der Justierung eine Überprüfung vorgenommen und bescheinigt werden. *Bei einer mit der Kalibrierung verbundenen Feststellung, inwieweit ein Messgerät den festgelegten Vorschriften genügt, spricht man bei *rechtlicher* Kompetenz von Eichung***.
http://de.wikipedia.org/wiki/Justierung
"Kalibrierung: Bestimmung der Kennwerte von Sensoren ( Ausgangsgrößen) durch Anlegen von quantitativ genau bekannten Eingangsgrößen (Kalibrierkurve). Kein Eingriff in das Sensorsystem.
Skalierung: Justierung des Sensors/Sensorsystems mit Hilfe von Justiereinrichtungen so, dass Ausgangsgrößen mit den gewünschten Sollwerten übereinstimmen. Eingriff in das Sensorsystem."
А также "Метрологические определения", см. в самом конце страницы п. 11 (23, 24 и 32):
http://kipinfo.ru/info/opred/metrolog/
Тогда, скорее всего, правильнее будет "юстировка". Как считаете?