Working languages:
German to Russian
Russian to German
v. Holten

Germany
Local time: 19:29 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Food & Drink
Chemistry; Chem Sci/Eng

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - russisches Diplom (Uni)
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ADÜ Nord
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Visio, MS Project, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Seit mehr als 20 Jahren als Übersetzerin tätig, davon 10 Jahre im Sprachendienst verschiedener Industrieunternehmen (Petrochemie, Lebensmittelindustrie) in Russland. Zur Zeit freiberuflich.

Zwischendurch als Produktionslogistikerin in einer Brauerei in Russland und als Fremdsprachensekretärin in einer deutschen Niederlassung in Moskau gearbeitet.

Umfangreiche Erfahrungen in Übersetzung von Texten aus den Bereichen:
- Marketing / Vertrieb (Image- und Produktbroschüren, Pressemitteilungen, Newsletter, Webseiten, Anfragen, Angebote)
- Technik (Spezifikationen, Datenblätter, Betriebsanleitungen u.a.)
- Recht (Verträge)
- Geschäftskorrespondenz

Spezialisierung:
- Engineering / Anlagenbau
- Lebensmittelindustrie

Weiterbildung, Seminare:
- IHK-Zertifikatslehrgang 'BWL Grundlagen'
Keywords: Freiberufler, translator, Übersetzer, Übersetzung, Russisch, Russian, Deutsch, German, Fachübersetzungen, Technik. See more.Freiberufler, translator, Übersetzer, Übersetzung, Russisch, Russian, Deutsch, German, Fachübersetzungen, Technik, Engineering, Anlagenbau, Planung, Chemietechnik, Lebensmittelindustrie, Lebensmittel, Nahrungsmittel, food ingredients, Brauerei, Raffinerie, Vertrag, Angebot, Anfrage, Tender, Ausschreibung, Spezifikation, Produktbroschüre, Imagebroschüre, Flyer, Pressemitteilung, Newsletter, Webseite, Website, Internetseite, Vertrieb, Marketing. See less.


Profile last updated
Jun 12, 2014



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs