This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '23 eng>ita a visual report video-inchiesta/video inchiesta pro closed ok
4 Sep 1 '23 ita>eng che non vogliono la solitudine are not meant for solitude pro closed ok
4 Sep 1 '23 ita>eng Camilleri al suo Montalbano as Camilleri would have/make (his) Montalbano say pro closed ok
4 Aug 10 '23 eng>ita We don't ever say non lo esplicitiamo mai pro closed no
- Sep 23 '22 eng>ita unlikely influences combinazioni insolite pro closed no
- Jun 26 '22 eng>ita capitalized on love che richiama/che si rifà a pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>ita diamond polisher lucidatore di diamanti pro closed ok
4 Jan 4 '21 eng>ita mosh pit mosh pit pro closed ok
4 Jan 4 '21 eng>ita hook a brother up trattami bene pro closed ok
4 Jul 7 '20 eng>ita Main directory ometti pro closed ok
- Mar 5 '20 eng>ita "it's colder than a witch's tit" fa un freddo cane/boia pro closed no
- Mar 5 '20 ita>eng Una metà del cuore… e l’altra metà One half of the apple...and the other half pro closed no
- Mar 3 '19 eng>ita bottom of an ever-steepening learning curve all'inizio di una curva di apprendimento infinitamente ripida pro closed no
4 Jan 29 '19 eng>ita I am enough ho tante qualità pro closed ok
4 Jan 14 '19 ita>eng apparato critico critical apparatus pro closed ok
- May 2 '18 ita>eng sono giunti in una veste linguistica they have come down to us in a linguistic robes/facies/form pro closed ok
4 May 2 '18 ita>eng "fiori" di comportamenti cortesi "gems" of courteous behavior pro closed ok
4 Apr 29 '18 ita>eng arcovoli arcovoli (archways) pro closed no
3 Jan 31 '18 eng>ita parent gig il mestiere di genitore pro closed ok
4 Jan 2 '18 eng>ita The shoe must go on Lo spetTACCO deve andare avanti pro closed ok
4 Apr 19 '17 eng>ita doubled seconda porta pro closed ok
- Jan 27 '17 ita>eng macchina lignea wooden ceiling pro closed ok
4 Nov 28 '16 ita>eng l'avvocato delle cause perse defender of lost causes pro closed ok
4 Jul 29 '16 eng>ita pointless babble cinguettio/chicchiericcio frivolo pro closed no
4 Jun 15 '16 ita>eng prof. No titles pro closed ok
- May 10 '16 eng>ita the small of my back base della schiena pro closed ok
- May 4 '16 ita>eng Casa a ville sovrapposte building of superimposed villas pro just_closed no
- Feb 10 '16 ita>eng tornò ai suoi colori da fiaba returned to its enchanting colors pro just_closed no
4 Feb 6 '16 eng>ita stomach flipped Una stretta allo stomaco pro closed ok
- Dec 9 '15 ita>eng succhi profumati di spezie e fiori juices infused with spices and flowers pro closed ok
4 Dec 4 '15 ita>eng terra di promissione dei santi Terra repromissionis sanctorum (the Promised Land of the Saints) pro closed ok
- Dec 3 '15 ita>eng e di impalpabili entità generate dal mare intangible creatures risen from the sea pro closed ok
3 Nov 16 '15 ita>eng anche se in odore di stregoneria despite being suspected of witchcraft pro closed ok
4 May 8 '15 ita>eng affestallate crowded pro closed ok
- Apr 9 '15 ita>eng La vista del parco non è mai piatta the landscape/scenery of the park is never flat pro closed ok
4 Apr 8 '15 ita>eng cammina in retromarcia is losing ground pro closed no
- Mar 23 '15 ita>eng primo ballerino senza obbligo di solista leading male dancer with no soloist performance obligations pro closed ok
- Dec 30 '14 ita>eng il desiderio di realizzare il mito del superuomo the desire to embody the myth of superhuman pro closed ok
- Nov 27 '14 ita>eng signore di modi e di spirito gentleman inside and out pro closed ok
4 Nov 26 '14 ita>eng detto febè Bébé pro closed ok
4 Nov 21 '14 ita>eng mi fa disperare drives me to distraction/exasperate me pro closed ok
4 Oct 3 '14 ita>eng ne' trevo ne' scopamare Lower sails or courses/lower-studding sails pro closed no
4 Aug 22 '14 ita>eng Mai pago di pubblicare, ma non paga per pubblicare Never tired of publishing, he never pays to be published. pro closed no
- Aug 15 '14 ita>eng starmbello pendente piece of ripped cloth which is hanging from something pro closed no
4 Aug 1 '14 ita>eng nella sua figura confluiscono He studied and was interested in a wide range of disciplines, spanning from pro closed no
4 May 23 '14 ita>eng tutta pepe sassy pro closed ok
- Apr 18 '14 ita>eng sportello window pro closed ok
3 Apr 11 '14 ita>eng scansionare una lisergia Explore the psychedelic world/side pro closed no
4 Apr 9 '14 eng>ita steals its way che si insinua pro closed ok
4 Apr 2 '14 ita>eng sia presente e profondamente radicato present/alive and deeply rooted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered