Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2014 22:25
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
detto febè
Italian to English
Art/Literary
Military / Defense
Biography Of Francesco Barraca
Contesto:
Nella primavera del 1916 con un aereo, per quell'epoca agile, veloce e bene armato, il Nieuport 13 (detto febè) può iniziare una caccia attiva e proficua.
Molte Grazie,
Barbara
Nella primavera del 1916 con un aereo, per quell'epoca agile, veloce e bene armato, il Nieuport 13 (detto febè) può iniziare una caccia attiva e proficua.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 +1 | Bébé | texjax DDS PhD |
Change log
Dec 1, 2014 12:16: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Bébé
Apparentlyu there are 2 errors in your text, one is a typo, the other is the aircraft model, which should be 11 and not 13
The aircraft was actually a Nieuport 11, 13 was the "surface portante" in m2
Monoplace XI B (Nie-11 BB) ou « bébé » 13 m2
http://www.hydroretro.net/etudegh/les_nieuports_de_la_guerre...
31/08. Enfin sur Nieuport 13, le fameux « Bébé Nieuport », afin d'apprendre à maîtriser, après les avoir simulés sur le « Fantôme », fuselage d'avion fixé au sol, « La vrille, le renversement, le retournement, le virage à la verticale et la glissade sur l'aile. Le looping n'est pas obligatoire, car il est peu utilisé en combat (sic).
http://lesouvenirfrancais.chavilleblog.com/inc_blog/f/popImp...
Avec son « Bébé » Nieuport "13 mètres" rouge clair N°830, équipé d'un moteur Le Rhône 110 CV, il abat un Albatros C à Fleury-devant-Douaumont.
http://www.navarre-jean.com/sesvictoires.htm
Appareil Bébé Nieuport 13 mètres
http://navarre-jean.com/n67.htm
Nieuport 11/16 Bébé vs Fokker Eindecker: Western Front 1916
http://www.amazon.com/Nieuport-11-Bébé-Fokker-Eindecker/dp/1...
The Nieuport 11, nicknamed the Bébé, was a French World War I single seat fighter aircraft, designed by Gustave Delage.[2] It is famous as one of the aircraft that ended the 'Fokker Scourge' in 1916.[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Nieuport_11
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-26 22:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel febbraio del 1916 la 1ª Squadriglia Caccia, preposta alla difesa di Udine, ebbe in dotazione i nuovi Nieuport 11 chiamati Bebè o “13 mq”, armati di una mitragliatrice Lewis fissata sull’ala superiore.
http://www.mauroantonellini.com/joomla/index.php?option=com_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-26 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is from the last link:
Nel febbraio del 1916 la 1ª Squadriglia Caccia, preposta alla difesa di Udine, ebbe in dotazione i nuovi Nieuport 11 chiamati Bebè o “13 mq”, armati di una mitragliatrice Lewis fissata sull’ala superiore.
Nel primo mattino del 7 aprile 1916, ***Francesco Baracca*** col Nieuport 11 (1451), insieme a Tacchini con un Ni 10, decollarono dal campo di volo di Santa Caterina in missione di pattugliamento.
The aircraft was actually a Nieuport 11, 13 was the "surface portante" in m2
Monoplace XI B (Nie-11 BB) ou « bébé » 13 m2
http://www.hydroretro.net/etudegh/les_nieuports_de_la_guerre...
31/08. Enfin sur Nieuport 13, le fameux « Bébé Nieuport », afin d'apprendre à maîtriser, après les avoir simulés sur le « Fantôme », fuselage d'avion fixé au sol, « La vrille, le renversement, le retournement, le virage à la verticale et la glissade sur l'aile. Le looping n'est pas obligatoire, car il est peu utilisé en combat (sic).
http://lesouvenirfrancais.chavilleblog.com/inc_blog/f/popImp...
Avec son « Bébé » Nieuport "13 mètres" rouge clair N°830, équipé d'un moteur Le Rhône 110 CV, il abat un Albatros C à Fleury-devant-Douaumont.
http://www.navarre-jean.com/sesvictoires.htm
Appareil Bébé Nieuport 13 mètres
http://navarre-jean.com/n67.htm
Nieuport 11/16 Bébé vs Fokker Eindecker: Western Front 1916
http://www.amazon.com/Nieuport-11-Bébé-Fokker-Eindecker/dp/1...
The Nieuport 11, nicknamed the Bébé, was a French World War I single seat fighter aircraft, designed by Gustave Delage.[2] It is famous as one of the aircraft that ended the 'Fokker Scourge' in 1916.[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Nieuport_11
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-26 22:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel febbraio del 1916 la 1ª Squadriglia Caccia, preposta alla difesa di Udine, ebbe in dotazione i nuovi Nieuport 11 chiamati Bebè o “13 mq”, armati di una mitragliatrice Lewis fissata sull’ala superiore.
http://www.mauroantonellini.com/joomla/index.php?option=com_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-26 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is from the last link:
Nel febbraio del 1916 la 1ª Squadriglia Caccia, preposta alla difesa di Udine, ebbe in dotazione i nuovi Nieuport 11 chiamati Bebè o “13 mq”, armati di una mitragliatrice Lewis fissata sull’ala superiore.
Nel primo mattino del 7 aprile 1916, ***Francesco Baracca*** col Nieuport 11 (1451), insieme a Tacchini con un Ni 10, decollarono dal campo di volo di Santa Caterina in missione di pattugliamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...