This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '08 eng>rus information vulnerability, the flip side of the information dominance coin. уязвимость информации - обратная сторона её власти (господства) pro closed no
4 Sep 3 '08 eng>rus you can ask her yourself soon очень скоро ты сам сможешь её спросить pro closed no
4 Aug 29 '08 eng>rus "faith" смотрим контекст pro closed no
4 Aug 17 '08 eng>rus devours упивается ролью злодея pro closed no
4 Aug 17 '08 eng>rus Carla's attention in this comedy compete for Carla's attention pro closed no
- Aug 14 '08 eng>rus high - octane street racing Двойной форсаж pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>rus "gastronome" or "connoisseur" 1) гурман 2) любитель/ценитель доброго стола pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>rus obviously detecting a smell of a matter known to him явно почуяв запах чего-то ему одному известного pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>rus I will make myself cozy in a bear barrel Я уютно устроюсь в берлоге pro closed no
4 Jun 20 '08 eng>rus упячка upyacka или upyachka pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>rus recognizing the simplicity of the life with nature Ощутив простоту жизни в единении с природой... pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>rus 'third-generation West Point' да pro closed no
- Mar 10 '08 eng>rus mindfulness вдумчивость, работа ума pro closed no
- Feb 26 '08 eng>rus discipline учение, обряд pro closed no
NP Feb 25 '08 eng>rus Kick the tires оценить качество pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>rus I was kind of the third member of the triumvirate. Но в этом триумвирате я был [только] третим. pro closed no
3 Dec 20 '07 eng>rus he JUST got levelled! Его просто сровняли с землей! pro closed no
- Dec 20 '07 eng>rus He was absolutely rocked! Он просто вырубился, выключился из игры! pro closed ok
3 Dec 20 '07 eng>rus hit приём pro closed no
- Dec 20 '07 eng>rus body checker один из лучших в силовых стычках, контактах pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>rus why did the dead baby cross the road .. непереводимо pro closed no
- Oct 16 '07 eng>rus Dirty English (French, Italian etc) безграмотный английский или английский мат pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>rus populated by a unique flora and fauna а сейчас там обитают уникальные виды флоры и фауны pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>rus give the sign of surrender сделал вид, будто капитулирует, хотя на самом деле готовился к бою pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>rus It's a write-off for D.H. Запишем на его счёт. "За счёт фирмы" pro closed no
- Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world Лишь 22 минуты - и весь мир будет ваш! pro closed no
4 Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes кроме возможных опечаток и грамматических ошибок pro closed no
4 Jul 23 '07 eng>rus eight-year-old mind raced мысли мчались наперегонки pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>rus contraction (versus contradiction) omitting (опущение) pro closed ok
- May 23 '07 eng>rus development editor ответственный редактор[-маркетолог] pro open no
- May 3 '07 eng>rus The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземноморье срочно ищет новое море. pro closed ok
- Apr 2 '07 eng>rus to go get smb. Я ее трахну pro closed no
4 Mar 19 '07 eng>rus the bow goes up and down instead of across шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно. pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>rus to spin smb’s wheels бегать на месте pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>rus Through forging, I become unbreakable Так закаляется сталь pro closed no
3 Feb 22 '07 eng>rus make constant waves of expression break forth over his face Всё его лицо живо откликалось на ход повествования; он откликался на перипетии рассказа всей мимикой pro closed no
- Feb 20 '07 eng>rus for he says your servant is a celestial being with the wine Ибо, по его словам, кравчий/слуга твой - небесное созданье с вином pro just_closed no
- Jan 31 '07 eng>rus cafe session срочное костоправство pro closed no
- Jan 26 '07 eng>rus fakers сетевые притворяшки pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>rus get into the Method см. pro closed no
4 Jan 19 '07 eng>rus with rolling wooded downs around me среди лесистых холмов pro closed no
- Jan 9 '07 eng>rus bootstrap operation работает само на себя pro closed ok
4 Dec 25 '06 eng>rus she dots the 'i' in her name with a mouth даже с той, что пририсовала рядом с именем сердечко/губки? pro closed no
4 Dec 9 '06 eng>rus ten-hut Смирно! pro closed no
- Dec 5 '06 eng>rus clam diving сбор моллюсков pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>rus Freewheel вольный полёт, вольное скольжение pro closed ok
4 Dec 4 '06 eng>rus hogged down bogged down pro closed no
- Nov 30 '06 eng>rus mistaken identity самозванство, путаница pro closed ok
4 Nov 29 '06 eng>rus true nemesis подлинный враг, истинный мститель pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>rus profile-as-person в культуре, где под человеком понимают его резюме pro closed ok
Asked | Open questions | Answered