Feb 26, 2008 13:12
16 yrs ago
English term
discipline
English to Russian
Art/Literary
Religion
That our discipline is not such as the ancient Church professed we do not deny.
дисциплина? порядок?
дисциплина? порядок?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 3 +7 | учение, обряд |
Kirill Semenov
|
| 5 | строгость |
Aleksey Chervinskiy
|
| 4 | благочиние |
Valery Kaminski
|
| 3 +1 | см. |
AKhram
|
| 4 | порядки |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | требовательность к себе, аскетичность |
Alex Koudlai
|
| 3 | мы блюдем закон Божий совсем не так, как... |
Sergey Savchenko
|
| 3 | мы проповедуем не так, как… |
Andrew Vdovin
|
| 2 | чинопоследование |
Andrey Parkhomenko (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
см.
есть устоявшийся термин: церковная дисциплина. То есть благочиние в церкви, правила поведения на богослужениях.
Но есть еще значение во мн. ч. дисциплины, то есть духовные упражнения. обычно говорят: духовные дисциплины, практикуемые Церковью.
Смотрите по контексту, что подходит.
Но есть еще значение во мн. ч. дисциплины, то есть духовные упражнения. обычно говорят: духовные дисциплины, практикуемые Церковью.
Смотрите по контексту, что подходит.
Note from asker:
| по контексту, как мне кажется, как раз подходит церковная дисциплина. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
благочиние
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-26 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yusx75
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-26 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yusx75
7 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3
мы блюдем закон Божий совсем не так, как...
Пойти немного в обход
+7
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
учение, обряд
В данном случае это "учение", "обряд", "обрядовая практика" и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-26 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Но порядок слов жутко странный.
"Мы не отрицаем, что наше учение отличается от заповедованного древней Церковью".
Мы едим христианских младенцев, что ли? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-26 13:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно, есть "обрядовая практика" в Церкви, я не зря так сказал. "Благочиние" - это общие правила поведения. Но есть сам "обряд", то есть принцип ведения богослужения. Например, обеденная служба (месса) сводится к таинству освящения святых даров и причащения прихожан. Это обрядовая практика. Если иная церковь не использует таинство пресуществления и не причащает верующих, это отклонение от обрядовой практики. Но не от благочиния.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-26 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Но порядок слов жутко странный.
"Мы не отрицаем, что наше учение отличается от заповедованного древней Церковью".
Мы едим христианских младенцев, что ли? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-26 13:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно, есть "обрядовая практика" в Церкви, я не зря так сказал. "Благочиние" - это общие правила поведения. Но есть сам "обряд", то есть принцип ведения богослужения. Например, обеденная служба (месса) сводится к таинству освящения святых даров и причащения прихожан. Это обрядовая практика. Если иная церковь не использует таинство пресуществления и не причащает верующих, это отклонение от обрядовой практики. Но не от благочиния.
Note from asker:
| я не уверена, что это обряд. В контексте есть слово "ceremony", что больше похоже на обряд. Еще одна "discipline" - Where, pray, exist among you any vestiges of that true and holy discipline, which the ancient bishops exercised in the Church? |
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: учение
36 mins
|
| agree |
erika rubinstein
: учение
6 hrs
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Таки учение...
17 hrs
|
| agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: да
20 hrs
|
| agree |
Slava Boitchenko
: согласен, по латыни Disciplina - учение
1 day 1 hr
|
|
совершенно верно, спасибо
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 day 11 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
11 days
|
+1
29 mins
см.
Наши обычаи [нравы, порядки] не столь суровы [строги], как те, которых Церковь придерживалась в древние времена
1 hr
порядки
Глава церкви. Главой церкви является Господь Иисус Христос. В церкви, в отличие от принятого в мире, должны действовать только духовные принципы и порядки. ...
www.5ka.ru/70/50280/1.html
Этот обряд может объясняться влиянием порядков Великой церкви. Лития на Руси составляла неотъемлемую часть всенощного бдения, как воскресного,
ezh.sedmitza.ru/index.html?did=647
www.5ka.ru/70/50280/1.html
Этот обряд может объясняться влиянием порядков Великой церкви. Лития на Руси составляла неотъемлемую часть всенощного бдения, как воскресного,
ezh.sedmitza.ru/index.html?did=647
31 mins
чинопоследование
Сейчас богослужение упростилось и сократилось по времени донельзя в сравнении с древней традицией.
Весьма вероятно именно это -последовательное, без пропусков исполнение всех молитв и других действий богослужения - и названо discipline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это корреспондируется и с Where, pray, exist among you any vestiges of that true and holy discipline, which the ancient bishops exercised in the Church?
Чинопоследование это нет обряд, это дисциплина внутри обряда.
Весьма вероятно именно это -последовательное, без пропусков исполнение всех молитв и других действий богослужения - и названо discipline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это корреспондируется и с Where, pray, exist among you any vestiges of that true and holy discipline, which the ancient bishops exercised in the Church?
Чинопоследование это нет обряд, это дисциплина внутри обряда.
4 hrs
строгость
строгость следования Церковным установлениям
10 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
требовательность к себе, аскетичность
discipline здесь употребляется как раз в значении дисциплинированность, самоконтроль по букве и духу учения.
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
мы проповедуем не так, как…
ИЛИ:
учение, которое мы прповедуем...
учение, которое мы прповедуем...
Something went wrong...