茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题

pkchan wrote:

芮成钢回来了
https://www.youtube.com/watch?v=F3S0s8Fl07s

你看你看诱惑的脸

物质世界里,我们常常面临许多诱惑,于是,有了选择。诱惑与选择好象世界永远解不完的方程式,每一个解都标示着一种鲜明的人生态度。 　　

芮成钢说自己第一次与诱惑对视是大学毕业。……

近期，央视已有多名美女卷入政治风暴，包括女主持沈冰、叶迎春均被指与周永康有染，两人如今已经被拘。如今再次传出，央视时政新闻部副主任冯卓是令计划情人。

12月22日，中共政协副主席令计划被调查后，多家媒体报导，令计划的情人是央视时政新闻部副主任冯卓，每次在中共高层出访时，被安排住在令计划的隔壁。还有消息说令计划不止一个情人。同时，令计划妻子谷丽萍强奸央电视台名嘴芮成钢的丑闻被再次翻炒。

央视时政新闻部副主任冯卓是令计划情人

近期，央视已有多名美女卷入政治风暴，包括女主持沈冰、叶迎春均被指与周永康有染，两人如今已经被拘。如今再次传出，央视时政新闻部副主任冯卓是令计划情人。

有海外网站引述知情人士称，冯卓与令计划有染的消息，2005年已在央视内部流传。《东方日报》的知情人士则说，令计划在央视不只有一个情人。

海外《外参》月刊11月号消息称，在中共十八大后，冯卓就基本上没有在央视上班。知情人士说：在胡锦涛外访时，每次要发布的新闻稿都是冯卓交给令计划。“每次有国家领导人出访的时候，冯卓的房间都会被安排在令计划的隔壁”。

报导称，在谈到令计划与冯卓的特殊关系时，据了解内情的人士描述，无论是中共中央警卫局还是中央办公厅，所有跟令计划打过交道的人都知道，他和冯卓的情人关系。

谷丽萍与芮成钢爆性丑闻

稍早《法广》报导，芮成钢今年7月突然被当局拘查，有境内外传媒指出事件可能与令计划一家人的贪腐有关，当中又涉嫌扯上前政法委书记周永康。

报导还指出，芮成钢接受调查时痛哭流涕，指控令计划的妻子谷丽萍强奸了他，是谷丽萍逼他发生关系，他是受害者。

芮成钢还承认，他通过与谷丽萍这个特殊关系，接近时任中办主任令计划及其朋党，获取了大量政治、经济机密讯息，提供给海外机构。芮还与令计划的弟弟参与使用大笔外宣经费，利用外媒攻击习近平。

中国外交部长王毅1月24日与美国务卿鲁比奥（Marco Rubio）通电话，事后外交部发稿，称王毅在通话中提醒鲁比奥该“好自为之”。鲁比奥近日受访时证实，在与王毅的通话中并没有听到有关“好自为之”的表述。

鲁比奥30日接受美国知名记者凯利（Megyn Kelly）的专访，他延续过往对华的强硬立场，全方位阐述中国对美国造成的威胁，以及美国该如何应对。

美国务卿鲁比奥（Marco Rubio）接受知名记者凯利（Megyn Kelly）专访：
https://youtu.be/S5RJwmw1ihE
......



鲁比奥表示：“当时通话中的翻译，没有向我说任何我觉得过份的说话。他们（中国）总喜欢这样做，用英文表述一件事，然后中文翻译又出现另一个版本。他们（中国）当时并没有说过这样的话，至少在通话中没有发生，或者是他们的翻译可能不想如此翻译。”

鲁比奥又指，如果当时有听到王毅提醒要“好自为之”，必定会回应：“彼此彼此，请你也好自为之”。

根据美国务院的对话文字稿，“好自为之”被译成“not to overstep himself”，路透社和福克斯新闻翻译成“conduct yourself well”，《新闻周刊》（Newsweek）则译成take good care of yourself。而中国外交部的英文版声明则译为“act accordingly”。

Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.

Zhang Jing, an English interpreter for China’s foreign ministry. Photo: VCG

After the two U.S. hosts’ opening remarks “from a position of strength,” 70-year-old Yang Jiechi, the Chinese Communist Party’s chief diplomat, also nicknamed “Tiger Yang” for his tough negotiation skills, launched into a 16-minute rebuttal in Chinese. He did not allow for alternating translation to punctuate his address — a rare occurrence in almost all formal diplomatic settings.

When Yang concluded his remarks, Zhang saw it as her cue to begin translation. But Yang turned to Wang, who sat on his right side, and indicated for the foreign minister say a few words.

“I’d like to translate it first,” the interpreter Zhang said to Yang.

Yang turned back from Wang and agreed: “（还要翻译吗？）OK, then you should translate.” Supposedly realizing his remarks were too long for Zhang, he quipped: “It’s a test for the interpreter.”

“We’re going to give the translator a raise,” Blinken quickly chipped in. “Yeah,” Yang echoed.

杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”

杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧你。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”

美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”

杨洁篪回答说：“Yeah。”

官方翻译版本

在中美唇枪舌战的会谈现场，

把准确意思表达清楚是关键，所以，中方的翻译员采用意译。

It is not the way to deal with Chinese people. 即：这不是应对中国人的正确方式。

言外之意，这种方式中国人不接受，也就是“中国人不吃你这一套”。

从这个意义上来说，杨洁篪和王毅在中美高层会谈中的强硬大白话，因为罕见地出现在外交场合，所以被认为更多是说给中国国内的听众。

很多人注意到，在第一时间发布的相关新华社新闻稿上，杨洁篪的很多“白话”没有被包括进去。

Slang is vocabulary that is used between people who belong to the same social group and who know each other well. Slang is very informal language. It can offend people if it is used about other people or outside a group of people who know each other well. We usually use slang in speaking rather than writing. Slang normally refers to particular words and meanings but can include longer expressions and idioms.

今年以来，“实力地位”这个词，仿佛成了美国外交的口头禅。

总统拜登在任内首次外交演说中高呼，要取得“实力地位”，以同中国竞争；

白宫《国家安全战略指引》提出，接触北京前要先占有“实力地位”；

国务卿布林肯在参议院听证会上讲，必须以“实力地位”而非软弱地位应对中国；

“I think, as we’re thinking about how to deal with China, I think this is reflected in the work that the committee has done, we have to start by approaching China from a position of strength, not weakness,” Blinken said, using the opportunity to gently point to contrasts with the Trump administration.

Secretary Blinken and I are proud of the story about America we're able to tell here, about a country that, under President Biden's leadership, has made major strides to control the pandemic, to rescue our economy and to affirm the strength and staying power of our democracy.

position of strength
: a position that gives an advantage
negotiating from a position of strength

Recent Examples on the Web
(Examples are automatically compiled from online sources to show current usage. Opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.)

This approach simply emphasizes the importance of making financial independence a priority so current spending needs are met from a position of strength.
—Paula Thielen, Forbes, 16 Jan. 2025

The current reality is that China faces significant domestic challenges and is not in a position of strength.
—Eryk Michael Smith, Fox News, 10 Jan. 2025

White House national security spokesman John Kirby emphasized Monday that the Biden administration's job is to put Ukraine in the best position of strength to give Zelenskyy leverage when negotiations begin.
—Compiled Bydemocrat-Gazette Stafffrom Wire Reports, arkansasonline.com, 3 Dec. 2024

position of strength
a position where you have an advantage over someone, especially in a discussion

We must negotiate from a position of strength.

Examples from the Corpus
position of strength
• Britain's experience with chemical weapons shows what can happen if we fail to negotiate from a position of strength.
• Both his coups began with a ruthless pre-emptive strike from a position of strength.
• You're in a position of strength as a potential client who is checking out the service on offer.
• Johnson had steered himself into a position of strength from which to conduct his campaign in the election of 1964.
• Not surprisingly princes were concerned to build up a position of strength during their fathers' lifetimes.
• From that position of strength, he supervised the return of representative institutions.