Hebrew compatibility issues in fluency now CAT Автор на темата: Guy Halperin (X)
|
|---|
Guy Halperin (X)
Израел
Local time: 22:32
Английски на Иврит
+ ...
Hello,
i have 3 issues with Fluency now when translating to Hebrew:
1. quote marks automatically show as low curly quotes (whether it's within a word or at the closing of double quotes), so acronyms look ridiculous because in Hebrew low curly quotes are not used with acronyms, and double quotes definitely look ridiculous because low curly quotes are only used when the quote itself is from the bible or of religious context ... otherwise we use regular high quotes.
... See more Hello,
i have 3 issues with Fluency now when translating to Hebrew:
1. quote marks automatically show as low curly quotes (whether it's within a word or at the closing of double quotes), so acronyms look ridiculous because in Hebrew low curly quotes are not used with acronyms, and double quotes definitely look ridiculous because low curly quotes are only used when the quote itself is from the bible or of religious context ... otherwise we use regular high quotes.
2. anything I write in English within the Hebrew text is processed in mirror form... example: "butter" shows as "rettub" within the target Hebrew text...
3. every once in a while brackets show like this: )word( ... ▲ Collapse
| | | |
Georgi Kovachev 
България
Local time: 22:32
Член (2010)
Английски на Български
+ ...
| Please change the settings in Preferences | Feb 24, 2017 |
Hi,
I can only help you, hopefully, regarding item 1. You should ask the developer for support regarding the other two items.
So, please go to Tools/Preferences/Keyboard Shortcuts/Other Options (the left lower part of the window) and disable "Replace straight quotes with curly".
I hope this will help you.
Regards,
Georgi
| | | |
Guy Halperin (X)
Израел
Local time: 22:32
Английски на Иврит
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА | Absolutely brilliant! | Feb 24, 2017 |
Thank you, this "check" option is so easy to miss!..
If you dont mind I have another question...
How can I reset the setting to default?
I tried reinstalling and deleting the fluency folder in the user/NAME/appdata directory but it didn't do the trick...
| | | |
Georgi Kovachev
България
Local time: 22:32
Член (2010)
Английски на Български
+ ...
| The only option | Feb 27, 2017 |
that I found refers to the keyboard shortcuts (Preferences/Settings/Keyboard Shortcuts/Reset to Default). I am not sure this is what you are looking for.
| | | |
Няма конкретен модератор, определен за този форум.
За да докладвате за нарушение на правилата или за да получите помощ, се свържете с
персонала на сайта »
Hebrew compatibility issues in fluency now CAT
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
