Форуми на други езици (не-англоезични) » Italian »
TMX e Wordfast
Автор на темата: tiziana72
tiziana72
tiziana72
Local time: 15:28
Немски на Италиански
+ ...
May 21, 2015

Un cliente mi ha inviato un file in TMX chiedendomi di usarlo per la mia traduzione con Wordfast. Io non so come poter aprire tale file (non riesco neanche a scaricarlo) e come importarlo in Wordfast.

Ringrazio in anticipo chi mi aiuterà
 
Gianni Valloriani
Gianni Valloriani  Identity Verified
Local time: 15:28
Немски на Италиански
+ ...
Io uso Olifant May 22, 2015

Salve Tiziana,

immagino che quel file sia una TM. Devi trasformarla nel formato che legge Wordfast.

Io per farlo uso Olifant che trovi gratuitamente online (o almeno era gratuito quando l'ho scaricato io). Devi semplicemente aprire Olifant, importare il file TMX e poi esportarlo come file Wordfast (lo selezioni dal menu a tendina "salva come").

Spero ti sia stato d'aiuto.

Buon lavoro,
Gianni
 
tiziana72
tiziana72
Local time: 15:28
Немски на Италиански
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
Grazie Gianni, May 22, 2015

mi sei stato d'aiuto. Ma ora devo acquistare Wordfast, la memoria fornitami dal cliente è troppo grande per la versione gratuita di Wordfast. Tu lo usi? Mi consigli di acquistare Wordfast classic oppure Wordfast pro?
 
tiziana72
tiziana72
Local time: 15:28
Немски на Италиански
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
Scusa May 22, 2015

mi puoi dire se un file di Wordfast può essere esportato in tmx?
 
Gianni Valloriani
Gianni Valloriani  Identity Verified
Local time: 15:28
Немски на Италиански
+ ...
Scusa il ritardo May 24, 2015

Salve Tiziana,

scusa il ritardo, ma sono stato un po' lontano dal forum.

Io ho usato tanto Wordfast Classic quanto Wordfast Pro e preferisco di gran lunga quest'ultimo. Nel Classic devi stare attentissima ai tag e io ogni tanto ne ho cancellato qualcuno. Wordfast Pro, invece, ha un ambiente proprio e quindi quei problemi non ci sono.

Per quanto riguarda l'esportazione del file in TMX, mi cogli un po' impreparato. A me, in genere, hanno sempre richiesto un ... See more
Salve Tiziana,

scusa il ritardo, ma sono stato un po' lontano dal forum.

Io ho usato tanto Wordfast Classic quanto Wordfast Pro e preferisco di gran lunga quest'ultimo. Nel Classic devi stare attentissima ai tag e io ogni tanto ne ho cancellato qualcuno. Wordfast Pro, invece, ha un ambiente proprio e quindi quei problemi non ci sono.

Per quanto riguarda l'esportazione del file in TMX, mi cogli un po' impreparato. A me, in genere, hanno sempre richiesto un file finale (perlopiù in word) e il file TMX mi è stato dato come riferimento. Se volessero la TM (ne puoi fare una appositamente per quel progetto e dare solo quella), immagino basti fare il procedimento inverso. Olifant ti permette di esportare la TM anche nel formato TMX.

Scusa di nuovo per il ritardo, ma non visito spesso il forum. Se hai bisogno di altre informazioni, contattami pure in privato.

Una buonissima domenica,
Gianni ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX e Wordfast






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »