Форуми на други езици (не-англоезични) » Italian »
Страници в темата:   < [1 2]
Traduzione medica, 4000 parole, TRADOS
Автор на темата: Bruno Depascale
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 12:41
Италиански на Немски
+ ...
Questo è un discorso rischioso Sep 9, 2016

Mirko Mainardi wrote:

Una volta che l'attività è avviata ed è trascorso un tempo pari a quello dei termini di pagamento, i flussi di cassa saranno (si spera...) comunque continui, che si tratti di 30, 60 o 90 giorni. In una situazione nella quale il costo del denaro è negativo e i tassi di interesse sono infimi, anche il costo di una dilazione di pagamento si riduce di conseguenza, per cui il discorso "se accetti di farti pagare a X+30 invece che a X, stai facendo un prestito al cliente" (che ho letto/sentito diverse volte) è secondo me meno rilevante, per quanto sempre tecnicamente fondato.



E' pur vero che non ci dobbiamo preoccupare dell'inflazione (per fortuna! non siamo più negli anni 70 o 80!), ma se per ipotesi tu avessi bisogno (sto parlando in generale, per carità!) di un credito su base scoperta dalla tua banca prima che arrivino i soldi della prima fattura dopo 90 giorni (che pure "fine mese" potrebbero diventare quasi 120), ti aspetterebbe un'amara sorpresa: non sarebbe proprio a "costo zero", e quindi il discorso del "prestito al cliente" non è tanto sbagliato perché effettivamente lo è se il cliente si trovasse nella nostra stessa condizione! Quando ho letto di questa "teoria" la prima volta qualche tempo fa su ProZ, sono rimasta sbalordita. Certo, detto così non fa una piega: basta aspettare il primo pagamento, 60, 90.... giorni o quello che è, e poi le entrate dovrebbero arrivare regolarmente ogni mese.

Ma io lo troverei invece estremamente rischioso e non dormirei per niente tranquilla: se mi dovessi accorgere dopo 60, 90 giorni o ancora più in là che il pagamento non arriva, magari scopro che chi mi doveva pagare non esiste più, commercialmente parlando, è fallito... possono succedere tante cose in tutti questi mesi! E allora tutto diventa maledettamente più difficile.

Per tutte queste considerazioni, i soldi miei stanno bene in tasca mia, e prima possibile! E mi comporto di conseguenza. Difatti, i miei termini di pagamento sono di 30 giorni massimo, con clienti/agenzie sia italiani che esteri (di cui molti pagano anche quasi subito). E sì, comunque anche in Italia esiste chi paga puntualmente a 30 giorni! RicordateVi, infatti, che i termini di pagamento sono negoziabili quanto la tariffa. Almeno provateci!
 
Страници в темата:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione medica, 4000 parole, TRADOS






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »