Форуми на други езици (не-англоезични) » Italian »
Sittinne
Автор на темата: Tom in London
Tom in London
Tom in London
Обединеното кралство
Local time: 11:57
Член (2008)
Италиански на Английски
Oct 7, 2016

Oggi, secondo la 7, ci sono **sittinne** contro la politica della "buona scuola".
 
Cecilia Civetta
Cecilia Civetta  Identity Verified
Италия
Local time: 12:57
Член (2003)
Италиански на Испански
+ ...
??? Oct 7, 2016

E cosa sarebbero? Non ho capito
 
Tom in London
Tom in London
Обединеното кралство
Local time: 11:57
Член (2008)
Италиански на Английски
АВТОР НА ТЕМАТА
Appunto Oct 7, 2016

Cecilia Civetta wrote:

E cosa sarebbero? Non ho capito


Appunto. Cosa diavolo sono?
 
Alessandra Maugeri
Alessandra Maugeri  Identity Verified
Local time: 12:57
Английски на Италиански
+ ...
perchè non siete romani de Roma Oct 7, 2016

presumo intenda "sit-in"

(ma la tua domanda era retorica, vero Tom?)
 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Английски на Италиански
+ ...
Sit-in Oct 7, 2016

Tom in London wrote:

Cecilia Civetta wrote:

E cosa sarebbero? Non ho capito


Appunto. Cosa diavolo sono?


Ovviamente traduzione dall'italese
 
Tom in London
Tom in London
Обединеното кралство
Local time: 11:57
Член (2008)
Италиански на Английски
АВТОР НА ТЕМАТА
Quaint Oct 7, 2016

How very 1960s.
 
Tommaso Martelli
Tommaso Martelli  Identity Verified
Италия
Local time: 12:57
Немски на Италиански
+ ...
Toscano Oct 7, 2016

Ma come Tom, hai studiato a Firenze e non sei mai andato a un sittinne, fatto colazione ai' barre o la spesa alla Coppe?!

Da buon toscano (di Firenze appunto) mi deludi!

Tommaso
 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Английски на Италиански
+ ...
Così ci si sente + giovani Oct 7, 2016

Tom in London wrote:

How very 1960s.


Io ad es. sarei appena nata
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sittinne






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »