The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Other Translation Glossary

English term		Italian translation
Thread Seal Tape for thread sealing		nastro sigillante per filettature
tip and ring terminals		fili T/R (punta e anello)
to graze		sfiorare
traffic calming		moderazione del traffico
trailing weight		peso di trascinamento
Traps		(muscolo) trapezio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Wall Connector cable or Mobile Connector cable		Cavo di collegamento a muro o mobile	Monica Zenari
Entered by: Monica Zenari
"accidents waiting to happen"		disastri annunciati, tragedie annunciate
"battle ready"		"da combattimento"
"better leveraging limited public R&D funding"		un migliore sfruttamento dei limitati finanziamenti pubblici per R&D
"count" time data		dati funzione dei "tempi di conteggio"
"in cast system"		sistema a iniezione
"Light as a feather, stiff as a board"		"Solleva-il-morto (leggero come una piuma, rigido come una tavola)"
"test fire" (inhaler)		testare con eccessiva energia	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
'If it ain't broke don't fix it.		Inutile fasciarsi la testa prima di romperla
(2.4G) wireless x system		Godox 2.4G wireless x system
(from a) wiring perspective		quanto a/ai collegamento/i
(gift) hamper		cesto/cestino regalo
(hanging) mobile		Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati
(it has a rich history,) very attaching and down to earth		avvincente e concreta
(needle) latch		linguetta
(Oxford) Budd		poliestere "Oxford"
(plate) gate hanger		cardine (cancello) con piastra (di fissaggio)
(pliers') mouth		bocca (della pinza)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
(that fell off) the back of the truck		(caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava)	BdiL
Entered by: BdiL
(The guy) had no idea what hit him		(Il tipo) non aveva la minima idea di cosa (gli) fosse capitato / accaduto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
(tyre) belt		cintura (dello pneumatico)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
**conduit rated** fiber optic cable		cavo in fibra ottica per canalizzazioni
**flow** and return		mandata e ritorno
.. exchange insurance details...		è necessario scambiarsi i dati assicurativi
... recovery organised...		avete già organizzato il recupero?
.380 automatic 95-grain Western ammunition		cartuccia cal. 380 auto 95 grani Western
1-over-1 manager		manager di secondo livello	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
1-way function		funzionamento a una via
1/4” BSP sized plug		spinotto da 1/4'' BSP	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
10 circuit cover		calotta / copertura circuito da 10
10 dial		10 tipi di getto
100% Tbc		100% TBC	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
1000 grade		grado 1000
10sts		10 maglie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »