The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から 英語 医療: 心臓病学 Translation Glossary

ポルトガル語 term		英語 translation
Insuficiencia cardíaca Miocardiopatia		heart failure and cardiomyopathy
introdutor 5F		5F introducer
IVDF		EVDF = índice de volume diastólico final (Final Diastolic Volume Ratio - FDVR)
IVSF		EVSF = índice de volume sistólico final (final sistolic volume ratio - FSVR)
lacínias		leaflets
lesão óssea associada		associated bone injury
lesão de tronco CE		lesion in the common trunk of the left main coronary artery	liz askew
Entered by: liz askew
lesão inadvertida		inadvertent venous lesion
lesões contusas		blunt injuries
Lt:		lot number
MAE-DA		LIMA-LAD
meios de fixação como mecanismos de auto-sustentação e suporte		means of fixation as self-sustaining and supporting
mets		metabolic equivalent
Moret		Death (Typo for Morte)
MUC		mucosas úmidas e coradas = pink, moist mucous membranes
obter lúmen venoso puncionável		obtain a vessel/vein/venous lumen suitable for venipucture
oxizan verde		green ethylene oxide
pac		patient(s)
painel invólucro		casing panel
parada cardiorespiratória		cardiorespiratory arrest
parte técnica		technical part (OR area / sector / group)
pás		(defibrillation) paddles/self-adhesive pads
pipetador		pipettor	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
PM		pacemaker	judith ryan
Entered by: judith ryan
PmTP		mPAP (mean pulmonary artery pressure)
pontagem (in this context)		(pediculated LIMA) graft	judith ryan
Entered by: judith ryan
Prara a		Parar a progressão da doença (...)
projétil		bullet
realizaram (ver contexto)		performed	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
reparos		repairs
repercussão hemodinâmica local		local hemodynamic repercussion
retroplegia		retrograde cardioplegia	judith ryan
Entered by: judith ryan
S-T. CATE		AMI without ST segment elevation on cine coronary arteriography
S.C. / SC		B.S.A. / BSA
S: 0.9 cm		Septum: 0.9 cm	liz askew
Entered by: liz askew
SÉRIO DE INTENSIDADE MODERADA		serious [adverse event] of moderate intensity
SCA com supradesnível do segmento ST		Acute Coronary Syndrome with ST [segment] elevation	liz askew
Entered by: liz askew
sem a devida conferência		without the proper checking/verification
Semear para isolamento		streak for isolation
seqüência lógica programável do aparelho		the programmable logical sequence of the device

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »