The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
em babado		schleimig/dickflüssigen Schleim absondern
encefalomalácia sequelar		Enzephalomalazie als Spätfolge
endocanalar		im Spinalkanal liegend
energia vulnerante		verletzungserzeugende/ traumaerzeugende Energie
energias de ordem mecânica		mechanische Kräfte/Krafteinwirkungen	ahartje
Entered by: ahartje
envoltórios		Hüllen
enxertos		Transplantate	ahartje
Entered by: ahartje
esfacelo da região frontal		Nekrose der Stirn(gegend)
especializações de superfícies		Oberflächenbesonderheiten / Besonderheiten der Oberfläche	ahartje
Entered by: ahartje
espondilodiscouncartrose		Arthrose der Wirbelscheiben
estágio nucleossoma		Nukleosom-Stadium/Stadium des Nuklesoms
esteatose hepática		Steatosis hepatis (Fettleber)
estudo de condução		Bewegungsuntersuchung	ahartje
Entered by: ahartje
estudo tomodensitométrico		Untersuchung mittels Computertomographie	ahartje
Entered by: ahartje
expandido (em laboratório)		vermehrte Nabelschnur-Blut-/Stammzellen
exploração de tumefação lombar		Untersuchung der Schwellung an der Lendenwirbelsäule
exsicante		Trockenmittel	ahartje
Entered by: ahartje
falhas de enchimento		fehlende/mangelnde Blasenfüllung
fígado tópico de dimensões conservadas		Leberoberfläche normaler Abmessungen/Größe
fechamento do embrião		Verschluss der Neuralrohröffnung des Embryos/des embryonalen Neuralrohrs	ahartje
Entered by: ahartje
ferro sérico		Serumeisen
fractura da apófise odontóide		Densbruch
fractura do etmóide		Siebbeinfraktur
Galvanização		Elektrolysebehandlung	ahartje
Entered by: ahartje
Gastrojejunostomia transmesocólica em Y de Roux		transmesokolische Gastrojejunostomie nach Roux	ahartje
Entered by: ahartje
hanseniase neural pura		pure neural leprosy/Lepra ohne Hautlesionen
HD cervical		zervikale Bandscheibe
heredograma		Genogramm
hipersinal		Hypersignal
hipertireoidismo		Schilddrüsenüberfunktion/Hyperthyreose	ahartje
Entered by: ahartje
hipervoltados e serrados		überdreht und gezackt	ahartje
Entered by: ahartje
hipoeogenecidade		Hypoechogenität
Hospital de referência / referenciado pelo hospital		Überweisendes Krankenhaus / überwiesen vom Krankenhaus	ahartje
Entered by: ahartje
incontinência de esfincteres		anorektale Inkontinenz	ahartje
Entered by: ahartje
indicação criteriosa		ein klares/der Sachlage angemessenes Anzeichen
individualiza-se (individualizado)		erkennbar sein
inervação		Innervation	ahartje
Entered by: ahartje
infecções altas e baixas		Infektionen der oberen und unteren Harnwege
infracentimétrico		kleiner als ein Zentimeter
Instituições totais		Totale Institutionen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »