The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Музыка Translation Glossary

испанский term		английский translation
punk y funky		punk and funk	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
punto jazzístico		jazzy riffs
puntos de balancin		balance pins
que a mi cariño lo encadenó (lyrics)		... you stole my heart
Que Onda Güero (song title)		Qué Onda Güero (título de canción)
que se muestra consecutiva		who shows herself to be / proves consistent
que te hace estar en el mundo		that makes you feel part of the world
Que vendo dos ojos negros, ¿Quién me los quieren comprar?		A black pair of eyes I’m a-sellin’, is anyone willin’ to buy?
Quebradas y cortes		"breaks" and "cuts"	patinba
Entered by: patinba
Quedémonos con que		Let's just say ...	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
rascadores		gourd / guiro / scraper
rápida historia		rapid rise
RE grave (LA 4 real) al RE agudo (LA 5 real)		low D (concert A4) to high D (concert A5)
re sobreagudo		D7
re-estrenos		revived performances	Simon Davies
Entered by: Simon Davies
realidades más cuajadas		firmly established and consistent figures...
realizacion del libreto		drafting / writing the libretto
realizador de visuales		visuals producer
Reconducción postural		Postural restructuring
reconducción postural específica		specific postural restructuring
reducido e adaptado		abridged and adapted	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
refuerzos		extra singers
regalia mecánica		mechanical royalty
registrar capas de instrumentos		to record layers of instruments	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
registro musical		(music) recording	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
regulador		hairpin	Mariana Font
Entered by: Mariana Font
rellano con entrada		landing with a ticket
Reo		Reo
requintar		bend the note
responsión		responsory
retribución en concepto de caché		an artistic fee
reválida		record
Revista (Española)		Musical Revue	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
rider tecnico		technical raider
riqueza musical		musical richness
ritmado compás imperfecto		rhythmic triple time/meter
rock que remite a		rock which takes us back to / has its roots in
rueda de blues		blues progression	eski
Entered by: eski
s.d.		s.d.	David Russell
Entered by: David Russell
Sabor a mí (canción)		Be true to me (song)

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »