The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Slang Translation Glossary

Spanisch term		Englisch translation
reunion de solas y solos		singles meeting
risita de conejo: "dijo la senorita con risita de conejo"		with a mean giggle
rollo chino		a bit like in Chinese shops
roquillo		getting up in years
sabes que no estoy acos tunbrada		you know I'm not used to talking to strangers
sacarse clavos		revenge / getting one's own back / getting even
salir de la olla		to do more than just survive/not be broke
salir por la culata		(it) backfires	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
salirse, ir para afuera		to back out, to go outside
sanata		A cock and bull story
sì o sì		no matter what
se cocinó		was brewed/was brewed up
se la rajaron la madre		to beat the crap out of
se las fue a tirar		He went off to throw them	liz askew
Entered by: liz askew
se le cayeron las carnes		her boobs/butt/body is heading south
se me soltó la mitad de mi cuerpo		half of my body went limp
se porta conmigo como la gente		now she treats me like she's supposed to
seguido		frequently / very often
Sello con datos		stamp that contains the following data
ser pinchada		to be conceited	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
ser un caso serio		to be a lost cause
serecia		marihuana
si no sabes que pedo en la fuente		you don´t even know what´s going on ...
siempre al derecho, nunca al reves		as I am, and never tried to be anyone else
soñarle a alguien		(Colombia: coloquial) to mistreat someone
sobar bien		suck nicely/well	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
sofoco		hot flash
sopla		(soplador, soplete) welding torch
soy algo payasa, no graciosilla...		I'm a bit of a joker but not a clown
su corte estaba mojado con		her slit was wet with
Suco		poor
tablapenal		rap sheet	Elizabeth Novesky
Entered by: Elizabeth Novesky
tachas		eccies / E's / XTC, etc...
talacha		work, chores
tarilo (regionalismo cántabro de la Vega de Pas)		dumb, fool, idiot.
te meten (UI) del machete		stick it to you; knife you
te puedes pegar muchos golpes		you can drive yourself insane/mad	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Te veo desesperadito mi hijo, esperando que cayera el trabajito rico. Una vez yo		You look so desperate to me my son, waiting for the lottery to do your work...	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Tener dedos para el piano		To be a natural	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
tener la ultima palabra		have the last word

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »