This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term English translation
despalletizar depalletize
despostillamientos laterales lateral chipping
Entered by: SandraV
despreparación shutdown
despreparación sin alimentación eléctrica / unpreparedness / no power supply / switched off
despues de la carga se proceda con cargo after loading, the provider will be charged
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
destrinca unlashing
Entered by: BristolTEc
destruccion de itinerario (explotación de FF CC) route deletion/cancellation (rail operations)
diafragma diaphragm
diario de máquinas engine log sheets
dias de libre disposición available days/availability
Dirección General de Obras para el Transporte Transportation (Infrastructure and) Works Department
Dirección General y personal de mayor responsabilidad General Management and executive staff/personnel
Entered by: Edward Tully
dirección gerencia management unit
DIRECCION GENERAL DE LA COMISION TECNICA DE TRANSPORTE Y VIALIDAD General Directorate of the Technical Commission for Transportation and Roads
dirigido por chaired by
discurrir en desmonte por debajo del terreno. to run in trench
disponente representative
Dispositivo de concertación sectorial agreed-upon plan
dispositivo de llamada al eje device for calls to central (or axis or main control)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
distorsiones sociales social disturbances
doble fondo double bottom
Entered by: Tonia Wind
Documento Único Administrativo (DUA) Single Administrative Document (SAD)
Dolphin (in this context) Dolphin / mooring buoy / mooring post / spar / bollard
DOMICILIACION CUSTOMS CLEARANCE
DPP early payment discount
Entered by: Marina Soldati
duque de alba dolphin/piled dolphin
durante el periodo de estacionalidad de caudal bajo y alto quedáte con la tuya sugerencia !
durmientes Sleepers.
Entered by: SandraV
E.I.I.E.E. (Customs) and Excise
E.T. Technical Specification
eje triple rodado simple Tri-axle, single wheel / Tri-axle, single wheeled
Ejecutivo Cedible assignable/executable
el caprichoso trazado por el que discurre its winding/sinuous course
el costo de nacionalización customs clearance costs
el Lay-Out y la posible ampliación del mismo en un futuro (el Lay-Out yla..)/ : el Lay-Out y la...
El porcentaje de representatividad de los sindicatos de ALE The representation rate of ALE-affiliated unions in their respective countries is ...%
electrovía (electric) trolley train
elementos antiempotramiento underrun protection equipment
Eliminaciones Deregistrations
embalaje packaging
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search