The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى برتغالي الأعمال\التجارة عموما Translation Glossary

إسباني term		برتغالي translation
procedimientos corporativos de PP		Processos corporativos de polinomial probabilístico
ticket para cotizar		tiquet para cotar/para estabelecer a cotação
a ocuparse con la diligencia de un ordenado comerciante		a se ocupar, com a diligência/com o empenho de um comerciante organizado (e responsável)
almacenista		armazenista
anclados a las		vinculados a
apuntando hacia		voltada para
área corporativa		Área empresarial
bien provista		bem provida
burras		empilhadeiras	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
cantidades a tanto alzado		montantes fixos
Careta		inserção publicitária
cargos por Ship and Debit		...encargos (despesas) por frete e débito...
cello		fita-cola
Certificación de Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601		Certificação do Sistema de Conformidade (Penal) de acordo com a norma UNE 19601
colocador o agente colocador		agente de colocação
con renuncia a fuero propio si fuere distinto		com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto
concienzudamente		Conscienciosamente, minuciosamente
Confirming		gestão de pagamentos a fornecedores	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
contacto en frío		contato direto
Crédito a sola firma		Crédito apenas com a assinatura
Declinaciones		declinações/versões/variantes
descongestión		descongestionamento
descuento en monto		desconto em valor/valor do desconto
Deudor Cedido		devedor cedido
diagrama de bosque		gráficos tipo floresta / gráfico floresta	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
directivos		chefias	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
doble vertiente		dupla vertente
EFECTIVO METÁLICO		em espécie	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
el concepto en que intervienen		na qualidade em que intervêm
en un tiempo		dentro de algum tempo	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
entidad gremial		entidade sindical	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
expandir la mentalidad		conscientizar/abrir os horizontes	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
forma instrumental		forma instrumental
han tomado el relevo		tomaram o controle
hitos		objetivos / alvos
indiferencia		indiferença
linea punteada		hierarquia secundária
matriceros		moldadores
metodología contrastada		metodologia comparada	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
mutual		mutualidade / mutualismo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »