Glossary entry

Spanish term or phrase:

contacto en frío

Portuguese translation:

contato direto

Added to glossary by Luís E. dos Santos (X)
Aug 10, 2009 17:12
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

contacto en frío

Spanish to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Las empresas norteamericanas son bastante accessibles. Incluso el contacto en frío puede funcionar. Antes de concertar la entrevista es habitual proporcionar catálogos e información sobre la empresa.

Discussion

Um alerta.. Cuidado para não confundir PRIMEIRO CONTATO com CONTACTO EN FRIO .. "Contacto en frio" usa O termo FRIO como expressão latino - espana de o que eles chamam "En seco" que se traduziria como SEM PENSAR DUAS VEZES, DE OLHOS FECHADOS, SEM MUITO ESFORÇO, ou seja DIRETO.<br>Já, quando uma empresa faz o seu primeiro contato geralmente tem que ser maleável, ou seja, deve tentar conquistar seu potencial cliente, e o que este texto tenta expressar, ao que me parece, tenta mostrar que as empresas norte-americanas não é preciso muito esforço para atraí-las.<br>Não que o termo PRIMEIRO CONTATO esteja completamente errado, mas apenas acho que não se aplica neste caso.<br>Pelo menos é o que eu acho.. <br>

Proposed translations

7 hrs
Selected

Contato direto

As empresas norte-americanas são bastante accessíveis. Inclusive o contato direto pode funcionar. Antes de finalizar a entrevista é comum proporcionar catálogos e informações sobre a empresa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
2 mins

contato frio

.
Something went wrong...
+1
7 mins

primeiro conta(c)to / conta(c)to inicial

Sug.
Peer comment(s):

agree Alejandra Vuotto : Acho que é por esse caminho.
3 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search