The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term	Portuguese translation
se las ingenió	as criou, as concebeu

sensor másico	sensor mássico (OU de massa)

servir anúncios	veicular anúncios; disponibilizar anúncios	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
silos	silos

Sistema de control de llantas	Sistema de controle de pneus

sistema de custodia	sistema de custódia/guarda

startups and entrepreneurs	empresas recém-abertas/recentemente criadas e empresários

subyacen a ellas	a elas subjacentes; que subjazem a elas

tablas de enrutamiento	tabelas de roteamento

Tableros de seguimiento académico	Painel de acompanhamento acadêmico

tendido de red	Extensão de rede

tiempo e forma	(melhorar) os prazos e o formato (do processo de tomada de decisões)

timbrado	toque	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
todo lo demás se te hará poco	nada mais valerá a pena/ nada mais importará

tono	tom/toque/melodia/música

traccionar	impulsionar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
transportistas	As transportadoras

Utilidad neta	lucro líquido

Volcado de hilos	despejo/descarga de fios (threads) de execução	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
ZERO DATA	não coleta dados

\"brecha digital\"	fosso digital