Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2005 06:58
19 yrs ago
29 viewers *
Italian term
predisposizione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sweepers
Per montare questa attrezzatura è necessario che la spazzatrice sia dotata della relativa predisposizione.
Per l'applicazione di questi accessori è necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice.
Manuale d'uso di una spazzatrice
Per l'applicazione di questi accessori è necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice.
Manuale d'uso di una spazzatrice
Proposed translations
(English)
| 4 | fitting |
Amalia Bit
|
| 4 | arrangement / prearrangement |
Paola Grassi
|
| 4 | preset |
Angela Arnone
|
Proposed translations
14 mins
Selected
fitting
To attach this tool the sweeper should be equipped with the appropriate fitting.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-23 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
For the second sentence I would suggest - In order to use the accessories the sweeper must be equipped with the correct fittings. I\'m afraid I\'m puzzled by the use of the word preventiva!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-23 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
For the second sentence I would suggest - In order to use the accessories the sweeper must be equipped with the correct fittings. I\'m afraid I\'m puzzled by the use of the word preventiva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
54 mins
Paola Grassi
Native in Italian
Specializes in field
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
arrangement / prearrangement
Per l'applicazione di questi accessori è necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice
The installation of these accessories requires a special prearrangement......
The installation of these accessories requires a special prearrangement......
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
223
preset
"predisposizione" si trova in glossario moltissime volte ma mi sembra che la versione più adatta qui sia "preset".
"To fit this device the sweeper must be appropriately preset."
"To fit this device the sweeper must be appropriately preset."
Something went wrong...