тънкостенен профил/тръба с електросъпротивително заваряване

German translation: Duennwandprofil/Duennwandrohr widerstandsgeschweisst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:тънкостенен профил/тръба с електросъпротивително заваряване
German translation:Duennwandprofil/Duennwandrohr widerstandsgeschweisst
Entered by: Svetlozara Hristova

06:26 Mar 29, 2006
Bulgarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Bulgarian term or phrase: тънкостенен профил/тръба с електросъпротивително заваряване
пълният пасаж гласи: носеща конструкция от тънкостенни профили и тръби с електросъпротивително заваряване
Svetlozara Hristova
Local time: 00:29
Duennwandprofil/Duennwandrohr widerstandsgeschweisst
Explanation:
Widerstandsschweissen - електросъпротивително заваряване, Българо-немски политехнически речник на изд. "Техника"

Firma... Nicht nur die Karosserie wird punktgeschweisst, auch Achsträger, Felgen, Sitze, ja selbst Getriebeteile werden widerstandsgeschweisst. ...
www.wireworld.com/schlatter/lehrlinge/firma.htm - 8k - Допълнителни резултати - Кеширана - Подобни страници


Zimmer GermanyDer Schweissroboter trägt verschiedene Sulmesh®-Gitter zusammen (Bild 1), die anschließend widerstandsgeschweisst werden. Die Gitterrondelle wird zu einer ...
www.zimmergermany.de/static/p311.php

Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Duennwandprofil/Duennwandrohr widerstandsgeschweisst
Maya Todorova


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Duennwandprofil/Duennwandrohr widerstandsgeschweisst


Explanation:
Widerstandsschweissen - електросъпротивително заваряване, Българо-немски политехнически речник на изд. "Техника"

Firma... Nicht nur die Karosserie wird punktgeschweisst, auch Achsträger, Felgen, Sitze, ja selbst Getriebeteile werden widerstandsgeschweisst. ...
www.wireworld.com/schlatter/lehrlinge/firma.htm - 8k - Допълнителни резултати - Кеширана - Подобни страници


Zimmer GermanyDer Schweissroboter trägt verschiedene Sulmesh®-Gitter zusammen (Bild 1), die anschließend widerstandsgeschweisst werden. Die Gitterrondelle wird zu einer ...
www.zimmergermany.de/static/p311.php



Maya Todorova
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Като видях Schweissroboter, се сетих, че в Германия съм работил 1 година като оператор на заваръчен робот. Какво ли не могат преводачите ЛОЛ.
39 mins
  -> О, приятно ми е да получа "agree" от колега с немска практика точно в областта на заваряването :о))!! Благодаря!!

agree  Béatrice Leclercq: Gruß nach Bulgarien
47 mins
  -> Vielen Dank, Beatrice! Gruss nach Luedenscheid :))!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search